El tractat oblidat de Josep Arrau i Barba sobre neteja i restauració de pintures (1834).

• Autores: Miquel Mirambell Abancó
• Localización: Unicum: revista de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, ISSN 1579-3613, Nº. 21, 2022, págs. 45-72
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The Forgotten Work of Josep Arrau i Barba on the Cleaning and Restoration of Paintings (1834).
  • El tratado olvidado de Josep Arrau i Barba sobre limpieza y restauración de pinturas (1834).
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En 1853 Vicente Poleró y Toledo publicó en Madrid Arte de la Restauración. Observaciones relativas a la restauración de cuadros, considerado el primer tratado de restauración publicado en España. Sin embargo, en 1834 Josep Arrau i Barba escribió Memoria sobre la limpia y restauración de pinturas, un texto que le sirvió para ingresar en la Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona y que fue publicado en 1847 en la misma ciudad. A pesar de que se trata de dos documentos muy diferentes en cuanto a la extensión, la escasa difusión de la memoria de Arrau i Barba, ha provocado que este texto haya quedado prácticamente en el olvido. Es el momento de replantearse si el tratado de Vicente Poleró es el primer tratado de restauración publicado en España, puesto que un tratado es un escrito o discurso sobre una materia determinada, sin tener en cuenta su extensión.

  • català

    L’any 1853 Vicente Poleró y Toledo va publicar a Madrid Arte de la Restauración. Observaciones relativas a la restauración de cuadros, considerat el primer tractat de restauració publicat a Espanya. Tanmateix, l’any 1834 Josep Arrau i Barba va escriure Memoria sobre la limpia y restauración de pinturas, un text que li va servir per ingressar a la Reial Acadèmia de Ciències Naturals i Arts de Barcelona i que fou publicat el 1847 a la mateixa ciutat. Malgrat que es tracta de dos documents molt diferents pel que fa a l’extensió, l’escassa difusió de la memoria d’Arrau i Barba, ha provocat que aquest text hagi quedat pràcticament en l’oblit. És l’hora de replantejar-se si el tractat de Vicente Poleró és el primer tractat de restauración publicat a Espanya, ja que un tractat és un escrit o discurs sobre una matèria determinada, sense tenir en compte la seva extensió.

  • English

    In 1853 in Madrid, Vicente Poleró y Toledo published Arte de la Restauración. Observaciones relativas a la restauración de cuadros, considered to be the first work on restoration published in Spain. However, in 1834 Josep Arrau i Barba wrote Memoria sobre la limpia y restauración de pinturas, a text which helped him get into the Barcelona Royal Academy of Natural Sciences and Arts and which was published in 1847 in the same city. Even though these are two very different documents in terms of length, the limited circulation of the Arrau i Barba report means that this text has been all but forgotten. It is now time to rethink whether the work by Vicente Poleró is the first on restoration published in Spain, given that a work is a written account or discussion on a specific subject, irrespective of length.