Processos de criação em revivals audiovisuais: análise semiótica da tradução do filme Evil Dead 2 em série televisiva

• Cheida, Samir Saraiva ^[1]
  1. [1] Pontifícia Universidade Católica de São Paulo-PUC
• Localización: Farol, ISSN-e 1517-7858, Vol. 14, Nº. 19, 2 (19B), 2018, págs. 56-65
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Creation process on audiovisual revivals: semiiothic analysis of the translation of movie Evil Dead 2 to TV serie
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This paper is the result of a study on the adaptation strategies that the tv series “Ash vs. Evil Dead” (2015) proposed to the “Evil Dead” (1980) film trilogy. The transformation of the work of the Raimi ́s brothers stimulates an analysis from the point of view of the line of research “Processes of creation in Communication and Culture”. the conception of the work takes place in a continuous, complex and networked process, with links between the films of the 80’s and the series of 2015. The tendencies sought in the film Evil Dead (1980) are still present in the universe update in the tv serie.

  • português

    Esta apresentação é resultado de um estudo sobre as estratégias de tradução intertemporal que o seriado “Ash vs Evil Dead” (2015) propôs em relação a trilogia de filmes “Evil Dead” (1980). A transformação da obra dos irmãos Raimi estimula uma análise sob o ponto de vista da linha de pesquisa “Processos de criação na Comunicação e Cultura”. A concepção da obra se dá em um processo contínuo, complexo e em rede, com nexos intertemporais entre os filmes da década de 80 e a série de 2015. As tendências buscadas no filme “Evil Dead”(1980) continuam presentes na atualização do universo em ficção seriada.