Resumen de El diseño como mestizaje: una forma de entender las características multidisciplinares de la actividad
- español
El artículo discute el concepto de mestizaje de François Laplantine y Alexis Nouss como herramienta para entender el diseño desde sus contradicciones y tensiones, aceptadas como características esenciales de la actividad. La inspiración para esta discusión está en el esquema de Rich Gold (2007), quien exploró las tensiones entre arte, ciencia, diseño e ingeniería, definidas por él, de manera alegórica, como “sombreros” que habría usado durante su carrera profesional. vida. En esta línea de pensamiento, inicialmente se buscó definir el diseño desde lo que es, pero también desde lo que no es, siguiendo el razonamiento de Rafael Cardoso (2012), para quien los diseñadores no serían y serían artistas, artesanos, arquitectos, estilistas, mercadólogos o publicistas, entre otras actividades que están, de alguna manera, vinculadas a las actividades de la profesión. A continuación, presenta el pensamiento de Laplantine y Nouss sobre el mestizaje y establece paralelismos entre el diseño y otros ámbitos, como la música y el cine, vistos por los autores como ejemplos del concepto. También se propone una inconclusión, basada en la comprensión del diseño como mestizaje y utilizándolo como método para explorar tensiones de forma positiva, reconociendo el potencial creativo y proyectual de este enfoque. Finalmente, se intenta proponer pautas para un modelo visual capaz de representar el diseño como mestizaje, teniendo por un lado el concepto de rizoma, de Gilles Deleuze (2000), y la forma en que se elaboran los tradicionales lazos de cuero de los gauchos desde el sur de América por el otro.
- English
The article discusses François Laplantine and Alexis Nouss’s concept of misce-genation as a tool to understand design from its contradictions and tensions, accepted as essential characteristics of the activity. The inspiration for this discussion is in the scheme of Rich Gold (2007), who explored the tensions between art, science, design and engineering, defined by him, in an allegorical way, as “hats” that he would have worn during his profes-sional life. In this line of thought, initially it was sought to give design a definition for what it is, but also from what it is not, following the reasoning by Rafael Cardoso (2012), that states designers simultaneously are and are not artists, artisans, architects, stylists, marketers or advertisers, among other activities that are, in some way, linked to the activities of the profes-sion. Next, it presents the thoughts of Laplantine and Nouss on miscegenation and establish-es parallels between design and other areas, such as music and cinema, seen by the authors as examples of the concept. An inconclusion is also proposed, based on the understanding of design as miscegenation and using it as a method to explore tensions in a positive way, recognizing the creative and design potential of this approach. Finally, it attempts to propose guidelines for a visual model capable of representing design as miscegenation, having the concept of rhizome, by Gilles Deleuze (2000), on one hand, and the way in which traditional leather bows of the gauchos are made from southern America on the other.
- português
O artigo discute o conceito de mestiçagem de François Laplantine e Alexis Nouss Como ferramenta para compreender o design a partir de suas contradições e tensões, aceitas como características essenciais da atividade. A inspiração para essa discussão está no esque-ma de Rich Gold (2007), que explorou as tensões entre arte, ciência, design e engenharia, definidas por ele, de forma alegórica, como “chapéus” que teria vestido durante sua vida profissional. Nessa linha de pensamento, inicialmente buscou-se definir o design a partir do que ele é, mas também do que ele não é, seguindo o raciocínio de Rafael Cardoso (2012), para quem os designers ao mesmo tempo não seriam e seriam artistas, artesãos, arquite-tos, estilistas, mercadólogos ou publicitários, entre outras atividades que estão, de alguma forma, ligadas às atividades da profissão. A seguir, apresenta o pensamento de Laplantine e Nouss sobre a mestiçagem e estabelece paralelos entre o design e outras áreas, como a mú-sica e o cinema, vistas pelos autores como exemplos do conceito. Também é proposta uma inconclusão, baseada no entendimento do design como mestiçagem e utilizando-o como método para explorar tensionamentos de forma positiva, reconhecendo o potencial criativo e projetual dessa abordagem. Por fim, ensaia a proposição de diretrizes para um modelo vi-sual capaz de representar o design como mestiçagem, tendo o conceito de rizoma, de Gilles Deleuze (2000), por um lado, e a forma como são feitos os tradicionais laços de couro dos gaúchos do sul da América por outro.
