Resumen de Efecto del envejecimiento natural en propiedades seleccionadas de elementos de fachada de madera de pino silvestre y castaño
- español
La identificación de las especies de madera de cada elemento de madera de un edificio histórico de madera y la investigación de los cambios en las propiedades de la madera debido a la exposición al aire libre durante su vida útil son requisitos previos importantes para el mantenimiento y la renovación de edificios históricos de madera. En el presente estudio se investigaron los cambios en las propiedades de la madera que ocurren durante el envejecimiento natural de dos elementos de fachada tomados de una casa tradicional, que tiene una vida útil de aproximadamente 100 años. Para los experimentos se utilizaron pruebas destructivas. Se determinaron las especies de madera, el contenido de humedad, la densidad de la madera, la tasa de absorción de agua y la estructura química de ambos elementos de la fachada. El análisis microscópico reveló que la moldura estaba hecha de madera de pino silvestre ( Pinus sylvestris ) y la jamba de la ventana estaba hecha de castaño (Castanea sativa ). Se encontró que la celulosa y la lignina en la superficie exterior de las maderas envejecidas de ambos elementos de la fachada se degradaron según el análisis FTIR. Los valores de humedad y densidad de la madera envejecida para ambos elementos de fachada fueron menores que los de la madera reciente. Las tasas de absorción de agua de las maderas envejecidas tanto de molduras como de jambas de ventanas aumentaron con el envejecimiento natural.
- English
Identifying wood species of each wood element of a historical wooden building and investigating the changes in wood properties due to exposed outdoors during its service life are important prerequisites for the maintenance and renovation of historical wooden buildings. In the present study, the changes in wood properties occurring during natural aging of two facade elements taken from a traditional house, which has a service life of approximately 100 years, were investigated. Destructive tests were used for the experiments. The wood species, moisture content, wood density, water absorption rate and chemical structure of both facade elements were determined. Microscopic analysis revealed that the molding was made from the wood of Scots pine (Pinus sylvestris) and the window jamb was made from chestnut (Castanea sativa). It was found that the cellulose and lignin on the outer surface of aged woods of both facade elements were degraded according to the FTIR analysis. The moisture and density values of aged wood for both facade elements were smaller than those of recent wood. The water absorption rates of aged woods of both molding and window jamb increased with natural aging
