Resumen de Bragança, Bragançãos e formação de Portugal
- English
The land of Trás-os-Montes, east of high Tâmega and low Tua, did not belong to Portucalensis county and had moreaffinity to León than to Entre-Douro-e-Minho. It was not uninhabited, but its population was diffused and predominantlyrural. It was ruled by one of the five families of infanções that, two and a half centuries later, were still considered theoriginally most important ones – the Bragançãos. Its integration in the nowadays Portuguese territory occurred due toseveral causes, among which stands out the option of Mendo Fernandes’ sons, probably by the time of the S. Mamedebattle, for D. Afonso Henriques’ most autonomic opposite to León-Castilla party. Notwithstanding, that option was not sosteady, as the said lineage came to vacillate in its fidelity to the king of Portugal, what contributed to its sinking when,under D. Dinis, monarchy looked for new alliances, settled frontiers and definitively consolidated and centralized itself.
- português
A terra transmontana a leste do alto Tâmega e do baixo Tua não fazia parte do condado Portucalense e tinhamais afinidade com Leão do que com Entre-Douro-e-Minho. Não era erma, mas o seu povoamento era disperso epredominantemente rural. Nela mandava uma das cinco famílias de infanções que dois séculos e meio depois ainda eramconsideradas originariamente as mais importantes – a dos Bragançãos. A sua integração no território hoje portuguêsdeu-se por várias causas, entre as quais avulta a opção que três filhos de Mendo Fernandes fizeram pelo partido deD. Afonso Henriques, de mais radical autonomia, frente a Leão e Castela, provavelmente por ocasião da batalha deS. Mamede. Não obstante, essa opção não foi estável pois a dita linhagem veio a oscilar na fidelidade ao rei de Portugal,o que contribuiu para o seu afundamento quando, em tempo de D. Dinis, a monarquia procurou novas alianças, fixoufronteiras e se consolidou e centralizou definitivamente.
