Resumen de Manga, Animé y prácticas culturales: una experiencia con jóvenes de San Francisco

Franco Adrián Droetta, Mauricio Alejandro Grasso

• español

  El manga y el animé son, desde hace 30 años, objetos de consumo cultural globales. Ya no pertenecen solo a la cultura japonesa. Por ello, existen en todo el mundo comunidades de aficionados a estos productos que se sienten identificados con sus atributos y con las historias que transmiten, y que además celebran de diversas maneras en el espacio público y privado los valores de dicha afición.  El escrito se propone explorar la dimensión comunicacional del fenómeno a partir de la dinámica que tiene el mismo en la comunidad de jóvenes fans de la subcultura otaku de la ciudad de San Francisco, Córdoba, Argentina. Allí existe una comunidad de aficionados con características generales de la subcultura, pero también con particularidades provenientes de la idiosincrasia local, que conforman el foco del estudio.  Como aproximación metodológica, se escogió una estrategia cualitativa: entrevistas semi estructuradas a fans miembros, observaciones en eventos y etnografía virtual en redes sociales. En la perspectiva teórica utilizada para el análisis se combinaron un enfoque sociotécnico con categorías de los estudios culturales y con el desarrollo histórico de los medios y productos culturales orientales, particularmente el fenómeno del manga y el animé en latinoamérica, con el enfoque local mencionado. 

• English

  Manga and anime have been objects of global cultural consumption for 30 years. They no longer belong only to Japanese culture. For this reason, there are communities of fans of these products around the world who feel identified with their attributes and with the stories they convey, and who also celebrate the values ​​of said hobby in various ways in public and private spaces.

  The paper aims to explore the communicational dimension of the phenomenon based on its dynamics in the community of young fans of the otaku subculture in the city of San Francisco, Córdoba, Argentina. There is a community of fans with general characteristics of the subculture, but also with particularities coming from the local idiosyncrasy, which make up the focus of the study.

  As a methodological approach, a qualitative strategy was chosen: semi-structured interviews with member fans, observations at events, and virtual ethnography on social networks. In the theoretical perspective used for the analysis, a sociotechnical approach was combined with categories from cultural studies and with the historical development of oriental cultural media and products, particularly the phenomenon of manga and anime in Latin America, with the aforementioned local approach.