Resumen de Migraciones cruzadas en Yugoslavia

Inés Aquilué, Javier Ruiz Sánchez

• español

  Las migraciones transforman el sistema social en términos que afectan al sistema espacial al que se acoplan. Los desplazamientos cruzados en el marco de la guerra de Bosnia-Herzegovina no solo han afectado a su composición social y demográfica, sino que también han modificado su paisaje, y es rastreable tanto el ejercicio de violencia ligado a la guerracomo el diseño espacial excluyente de la posguerra. Así, descubrimos cómo la reconfiguración social y espacial de Bosnia-Herzegovina y Sarajevo es el resultado de un proceso de simplificación y homogeneización a través de migraciones cruzadas.Palabras clave: guerra de Bosnia y Herzegovina, sistemas urbanos, desplazamientos forzados, violencia, biopoder.

• English

  Migrations transform the social system in terms that determine the spatial system to which they are adapted. Cross-displacement within the framework of the Bosnia-Herzegovina War has not only affected its social and demographic composition, but has also modified its landscape, and both the exercise of violence linked to the war and the excludingspatial design of the post-war are traceable. Thus, we expose how the social and spatial reconfiguration of Bosnia-Herzegovina and Sarajevo is the result of a process of simplification and homogenization through crossed migrations.Keywords: Bosnian War, urban systems, forced displacement, violence, biopower.

• català

  Les migracions transformen el sistema social en termes que també afecten el sistema espacial al qual s’acoblen. Els desplaçaments encreuats en el marc de la Guerra de Bòsnia i Hercegovina no només han afectat la seva configuració social i demogràfica sinó que també n’han modificat el paisatge, i n’és simptomàtic, tant l’exercici de la violència lligada a la guerracom el disseny espacial excloent de la postguerra. Així, descobrim com la recomposició social i espacial de Bòsnia i Hercegovina i també de Sarajevo és el resultat d’un procés de simplificació i homogeneïtzació a través de migracions encreuades.Paraules clau: Guerra de Bòsnia i Hercegovina, sistemes urbans, desplaçaments forçats, violència, biopoder.