Resumen de Le catalogage des patronymes des auteurs africains francophones au Sud du Sahara: histoire d’un projet de recherche oublié
- français
Le contrôle bibliographique universel (CBU) passe par l’établissement d’un fichier d’autorité global dans lequel chaque personne, personne morale, titre uniforme et sujet est identifié par un numéro. Ce numéro identifie un document dans lequel se trouve la forme normalisée du nom ou du titre dans chaque contexte linguistique et culturel. Or, la prise en considération des autorités personne physique ne peut pas se passer des spécificités culturelles en Afrique subsaharienne francophone dans le contexte du web de données. Outre le problème technique, il faudra prendre en considération le contexte culturel parce que la rédaction des notices d’autorités porte sur un élément imminemment culturel : le nom.
- English
Universal bibliographic control (UBC) involves the establishment of a global authority file in which each person, corporate body, uniform title, and subject is identified by a number. This number identifies a document in which the standard form of the name or title is found in each linguistic and cultural context. However, the consideration of the authorities’ physical person cannot go without the cultural specificities in French-speaking sub-Saharan Africa in the context of the data web. In addition to the technical problem, it will be necessary to consider the cultural context because the drafting of authority records concerns an imminently cultural element : the name.
