Resumen de Construcción de paz en México: Los familiares de víctimas entre el desplazamiento y el exterminio

Myriam Fracchia Figueiredo, Pietro Ameglio

• español

  Este trabajo se propone contextualizar el tema del desplazamiento de población dentro de la actual mal llamada “guerra contra el narco”, que en realidad es una guerra de “exterminio masivo y selectivo” de población, donde los desplazados han constituido - sobre todo desde el año de2007 hasta el 2014 aproximadamente- un “inobservado social”. En la primera parte de este artículo, además de la información general del tema desde informes de organismos de DDHH, reflexionamos tendencias y actores de este proceso a partir de una base de datos hemerográfica que hemos construido con los hechos de desplazamiento entre 2014 y 2018. La segunda parte del artículo busca reflexionar cómo los familiares de víctimas directas de esta guerra –asesinadas o desaparecidas- también son desplazados “inobservados socialmente”, porque han tenido que abandonar sus poblados, trabajos y vida comunitaria por seguridad primero, y por la centralización judicial y política de nuestro país, en segundo término. A su vez, han logrado, a través de sus luchas individuales y de sus articulaciones en redes nacionales de familiares de víctimas de la guerra, transformar un drama personal, familiar y comunitario como es el desplazamiento, en una acción de resistencia social y han fortalecido su acción noviolenta por la verdad, justicia, reparación y memoria.

• English

  This work aims to contextualize the issue of population displacement within the current so-called "war against the narco", which in reality is a war of "mass and selective extermination" of the population, where the displaced have constituted -especially from the from 2007 to approximately 2014 - a "social unobserved". In the first part of this article, in addition to the general information of the subject from reports of human rights organizations, we reflect trends and actors of this process from a newspaper database that we have constructed with the facts of displacement between 2014 and 2018. The second part of the article seeks to reflect on how the relatives of direct victims of this war - murdered or disappeared - are also displaced "socially unobserved", because they have had to abandon their villages, jobs and community life for security first, and for judicial centralization and politics of our country, secondly. In turn, they have managed, through their individual struggles and their articulations in national networks of relatives of victims of war, to transform a personal, family and community drama such as displacement, into an action of social resistance and have strengthened his nonviolent action for truth, justice, reparation and memory.