As dificuldades de linguagem para compreender o texto de um contrato e formas de superá-las

• Kozlova, Marina Yu ^[1] ; Davydova, Marina L. ^[1]
  1. [1] Volgograd State University

     Volgograd State University

     Rusia

     
• Localización: EntreLínguas, ISSN 2447-4045, ISSN-e 2447-3529, Vol. 9, Nº. 0, 2023
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Las dificultades del lenguaje para comprender el texto de un contrato y formas de superarlas
  • The language difficulties of comprehending the text of a contract and ways to overcome them
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En la circulación civil moderna, un número importante de contratos son los de adhesión. Tal como lo confirma la práctica judicial, la parte que se suma puede no comprender el contenido del contrato o tener una noción equivocada al respecto. El objetivo del artículo es investigar las razones y consecuencias de la falta de claridad del lenguaje en los términos del contrato para la parte que se adhiere al contrato, con el fin de determinar las formas de eliminarlos. En el artículo se utilizan el método empírico, los métodos de descripción e interpretación, y la teoría de la lógica formal y dialéctica. La razón para no comprender los términos de un contrato puede no ser la complejidad objetiva del texto, sino el hecho de que el contratista no lo lee. Se llega a la conclusión de que los medios jurídicos para proteger a la parte de un contrato que ha celebrado un contrato debido a una influencia ilícita no siempre son eficaces. El diseño jurídico y lingüístico de un contrato implica utilizar cualquier medio de visualización que permita a los contratantes comprender el significado de un contrato.

  • português

    Na circulação civil moderna, um número significativo de contratos é de adesão. Conforme confirmado pela prática judicial, a parte contratante pode não entender o conteúdo do contrato ou ter uma noção equivocada sobre ele. O objetivo do artigo é pesquisar as razões e consequências da falta de clareza na linguagem dos termos contratuais para a parte contratante, a fim de determinar as formas de eliminá-las. O método empírico, os métodos de descrição e interpretação e a teoria da lógica formal e dialética são usados no artigo. A razão para não entender os termos de um contrato pode não ser a complexidade objetiva do texto, mas o fato de o contratante não o ler. Conclui-se que nem sempre os meios jurídicos de proteção à parte contratual, que tenha celebrado o contrato por influência ilícita, são eficazes. O desenho jurídico e linguístico de um contrato implica a utilização de qualquer meio de visualização que permita aos contratantes compreender o significado de um contrato.

  • English

    In modern civil circulation, a significant number of contracts are those of adhesion. As confirmed by judicial practice, the joining side may not understand the contract’s content or have a mistaken notion about it. The aim of the article is to research the reasons and consequences of lack of language clarity on the contract’s terms for the side that joins the contract, in order to determine the ways to eliminate them. The empirical method, the methods of description and interpretation, and the theory of formal and dialectic logic are used in the article. The reason for not understanding a contract’s terms might not be the objective complexity of the text, but the fact that the contractor does not read it. A conclusion is made that juridical means of protecting a contract’s side that has concluded a contract due to wrongous influence, are not always effective. The legal and linguistic design of a contract implies using any means of visualization that lets the contractors comprehend the meaning of a contract.