Resumen de Compreendendo a imagem de uma cobra em diferentes imagens linguísticas e culturais do mundo
Elena Pavlovna Panova
, Elena Tjumentseva, Natalya Bocharnikova, Zulkhumar Jumanova, Yuliya Vladimirovna Lobanova, Nikolay Lepikhov, Ilona Koroleva, Galina Vorobeva
- español
El artículo analiza expresiones idiomáticas que funcionan en la lengua de diferentes pueblos (Rusia, China, etc.). El análisis de unidades fraseológicas ayuda a comprender la cosmovisión y la percepción de la realidad circundante por parte de una nación en particular. La originalidad de la imagen lingüística del mundo se forma sobre la base del idioma de cada nación por separado, y es el estudio de las expresiones idiomáticas lo que contribuye al conocimiento de esta imagen lingüística del mundo de un pueblo en particular. Debido al hecho de que la vida humana y el mundo animal están estrechamente entrelazados e interrelacionados, es el estudio de los zoónimos utilizados en unidades fraseológicas lo que ayuda a explorar y comprender mejor la cultura de los diferentes pueblos. Además, son los zoónimos los que se usan con mayor frecuencia en el fondo fraseológico de cualquier idioma, ya que el folclore (proverbios, refranes) es la fuente principal que repone los idiomas con modismos. Este artículo examina la imagen de una serpiente, que funciona en las unidades fraseológicas de diferentes pueblos, el análisis de esta imagen permitió revelar que en la imagen lingüística del mundo, diferentes pueblos han formado una actitud ambivalente hacia esta imagen.
- English
The article discusses idiomatic expressions that function in the language of different peoples (Russia, China, etc.). The analysis of phraseological units helps to understand the worldview and perception of the surrounding reality by a particular nation. The originality of the linguistic picture of the world is formed based on the language of each nation separately, and it is the study of idiomatic expressions that contributes to the cognition of this linguistic picture of the world of a particular people. Since human life and the animal world are closely intertwined and interrelated, it is the study of zoonyms used in phraseological units that helps to better explore and understand the culture of different peoples. Moreover, it is zoonyms that are most often used in the phraseological fund of any language, since folklore (proverbs, sayings) is the main source that replenishes languages with idioms. This article examines the image of a snake, which functions in the phraseological units of different peoples, the analysis of this image made it possible to reveal that in the linguistic picture of the world, different peoples have formed an ambivalent attitude towards this image.
- português
O artigo discute expressões idiomáticas que funcionam na língua de diferentes povos (Rússia, China etc.). A análise das unidades fraseológicas ajuda a entender a visão de mundo e a percepção da realidade circundante por uma determinada nação. A originalidade da imagem linguística do mundo é formada com base na língua de cada nação separadamente, e é o estudo das expressões idiomáticas que contribui para a cognição dessa imagem linguística do mundo de um determinado povo. Devido ao fato de que a vida humana e o mundo animal estão intimamente interligados e interrelacionados, é o estudo dos zoônimos usados em unidades fraseológicas que ajuda a explorar e entender melhor a cultura de diferentes povos. Além disso, são os zoônimos os mais utilizados no fundo fraseológico de qualquer língua, já que o folclore (provérbios, ditados) é a principal fonte que reabastece as línguas com expressões idiomáticas. Este artigo examina a imagem de uma cobra, que funciona nas unidades fraseológicas de diferentes povos, a análise dessa imagem permitiu revelar que, na imagem linguística do mundo, diferentes povos formaram uma atitude ambivalente em relação a essa imagem.
