Resumen de La estructuración de “fusiones & adquisiciones” en la industria de la moda
- español
Este artículo describe cuáles son los pilares para estructurar una transacción de fusión o adquisición de una compañía, activos estratégicos, o un establecimiento mercantil, según el caso, que opere en la industria de la moda. En especial, se puntualizan cuál serían los principales aspectos jurídicos, contractuales, y regulatorios a ser evaluados ante la posible transferencia o cesión onerosa de un negocio en marcha subyacente, que participare (de manera protagónica) en algún segmento de la producción de bienes o servicios al amparo de esta actividad económica. Además, se detallan potencialmente los riesgos que deberían ser relevados durante el due diligence legal y contable, atendiendo tanto al perfil de su hacedor o continuador (según sus particularidades), en su posición de vendedor, como a su forma jurídica de organización que se hubiera (o no) adoptado en la realidad.
- English
This article describes the pillars to structure a merger or acquisition transac-tion of a company, strategic assets, or a commercial establishment, as the case may be, that operates in the fashion industry. In particular, it specifies what would be the main legal, contractual, and regulatory aspects to be evaluated before the possible transfer or onerous assignment of an underlying ongoing business, which participates (in a leading way) in some segment of the production of goods or services under the protection of this economic activity. In addition, the risks that should be identified during the legal and accounting due diligence are potentially detailed, taking into account both the profile of its creator or successor (depending on its particularities), in its position as a seller, and its legal form of organization that had been established (or not) adopted in reality.
- português
Este artigo descreve os pilares para estruturar uma operação de fusão ou aquisi-ção de uma empresa, um ativo estratégico ou um estabelecimento comercial, conforme o caso, que atue na indústria da moda. Em particular, especifica quais seriam os principais aspectos legais, contratuais e regulatórios a serem avaliados diante da eventual transferên-cia ou cessão onerosa de um negócio subjacente em andamento, que participe (de forma preponderante) em algum segmento da produção de bens ou serviços ao abrigo desta actividade económica. Além disso, são potencialmente detalhados os riscos que devem ser identificados durante a due diligence legal e contábil, levando em consideração tanto o perfil de seu criador ou sucessor (dependendo de suas particularidades), em sua condição de vendedor, quanto sua forma jurídica de organização que havia sido estabelecida (ou não) adotada na realidade.
