Los nombres de pila en Alemania como portadores de información social. ¿Cómo se puede codificar la información social en los nombres?

• Rodríguez, Gabriele ^[1]
  1. [1] University of Leipzig

     University of Leipzig

     Kreisfreie Stadt Leipzig, Alemania

     
• Localización: Onomástica desde América Latina, ISSN 2675-2719, Vol. 1, Nº. 1, 2020, págs. 77-99
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • First names in Germany as carriers of social information.How can social information be encoded in names?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Además de la función de identificación de su portador, los nombres de pila están asociados a mucha información sobre la persona y su entorno social porque la elección del nombre está guiada por las experiencias de vida de los padres, inmersos en un contexto social. La elección es influida por circunstancias regionales y temporales, tradiciones familiares, modelos de conducta, religión, pertenencia a grupos sociales y, hoy más que nunca, por aspectos estéticos. Por lo tanto, un nombre de pila siempre lleva informaciones sociales sobre el género, la edad o la afiliación a un grupo social. Dentro de una cultura y dentro de una época, esta información se percibe de manera similar. Fürchtegott ‘temo de Dios’, Gottlieb ‘amor a Dios’ se perciben como nombres pietistas; Mandy, Peggy, Enrico como nombres típicos de la República Democrática Alemana (RDA); Adolf y Horst como nombres del tiempo del nazismo; Ali, Mohamed y Aishe como nombres extranjeros. ¿Qué pasa con las otras características? ¿Hay más connotaciones globales y cómo se pueden hacer visibles? Se presenta la investigación "The Image of Names" (la imagen de los nombres de pila), sobre la percepción de estos nombres, cuyo núcleo es una encuesta en línea. La encuesta capta el efecto individual de una serie de nombres con respecto a pares de connotación situados en un diferencial semántico. Las parejas de connotaciones se relacionan con el sentido del nombre en sí mismo, así como con las atribuciones a los respectivos supuestos portadores del nombre. Entre otras cosas, se explora la percepción de la eufonía, la religiosidad, la apariencia y el estatus social. Ya en los años 1970 y 1980, hubo estudios en Alemania que indicaban que ciertos rasgos de carácter también se percibían en todos los ámbitos. El corpus de nombres aquí analizado es mayor (más de 2000 nombres) y se recopilan grandes cantidades de datos (150 000 cuestionarios en noviembre de 2016). A partir de los datos recopilados, se calculan los perfiles de impacto gráfico, los llamados onogramas, que muestran si y en qué áreas los nombres tienen connotaciones con efecto general dentro del mundo de habla alemana. Los resultados se pueden comparar con los datos estadísticos de los nombres de pila.

     

  • English

      In addition to the identification function carried by first names, first names are associated with a lot of information about the person and their social environment because the choice of name is guided by the life experiences of the parents, immersed in a social context. The choice is influenced by regional and temporal circumstances, family traditions, models of conduct, religion, membership of social groups and, today more than ever, by aesthetic aspects. Therefore, a first name always carries social information about gender, age or affiliation to a social group. Within a culture and within an era, this information is perceived in a similar way. 'I fear  of God',  Gottlieb 'love of God' are perceived as pietist names; Mandy,  Peggy,  Enrico as typical names of the German Democratic Republic (GDR); Adolf  and  Horst  as names of the time of Nazism; Ali,  Mohamed  and  Aishe as foreign names. What about the other features? "The Image of Names" research is presented on the perception of these names, the core of which is an online survey. The survey captures the individual effect of a series of names with respect to connotation pairs located in a semantic differential. The pairs of connotations relate to the meaning of the name itself, as well as to the attributions to the respective alleged bearers of the name. Among other things, it explores the perception of euphony, religiosity, appearance and social status. As early as the 1970s and 1980s, studies were in Germany indicating that certain character traits were also perceived in all areas. The corpus of names discussed here is higher (more than 2000 names) and large amounts of data are collected (150,000 questionnaires in November 2016). From the collected data, graphical impact profiles, so-called  onograms,are calculated, showing whether and in which areas the names have connotations with general effect within the German-speaking world. The results can be compared with the statistical data of the first names.

    Keywords: Socioanthropymy; perception of first names; onograms, Germany, 20th and 21st centuries.