Resumen de Naming System of Kėdainiai Women in Local Register Books of the 17-18th Centuries
- English
Municipal register books, inventories, and church registers are among the key historical anthroponymic sources of Lithuanian townspeople. The most notable among these sources are 24 register books of Kėdainiai written in the Latin and Polish languages. The data of research are 148 recordings of Kėdainiai women. The article aims to establish and compare the naming system (of women) used in Kėdainiai of the 17th–18th centuries, underlining more characteristic Polonisation events of their personal names. The Polonisation of Lithuanian anthroponyms are among the main factors affecting their records. The following major research methods are used to discuss the data of historical anthroponymy: descriptive, reconstructive and comparative. In the 17th century, women were mostly recorded using four anthroponyms, and in the 18th century, only two personal names (i.e., a first name and a surname or replacing the latter with an anthroponym) were used. Traditional Christian names were predominant among the studied recordings.
- português
Livros de registros municipais, inventários e registros de igreja fazem parte das fontes históricas antroponímicas mais importantes de citadinos lituanos. Entre essas fontes, a mais notável é o conjunto de 24 livros de registro de Kėdainiai escritos na língua latina e na língua polonesa, no qual há 148 registros de nomes de mulheres desta localidade. O objetivo deste artigo é identificar e comparar os sistemas de nomeação de mulheres utilizados no município nos séculos XVII e XVIII, enfatizando-se os fenômenos mais característicos da polonização de seus nomes pessoais, haja vista ser um dos principais fatores que influenciaram o registro desses nomes. Nesta pesquisa para a discussão dos dados antroponímico históricos, foram adotados, majoritariamente, os métodos de pesquisa descritivo, reconstrutivo e comparativo. Os resultados mostram que, nos registros estudados, enquanto, no século XVII, a maioria das mulheres era registrada com quatro antropônimos, no século XVIII, elas eram registradas com apenas dois nomes (um prenome e um sobrenome ou um antropônimo usado no lugar do sobrenome), os dados também mostram que nomes cristãos tradicionais predominaram.
