Resumen de Representaciones de la identidad, la memoria y la historia: topónimos de los espacios públicos de Balsas, Maranhão-TRAD

Maria Célia Dias de Castro, Marta Helena Facco Piovesan

• español

  Los nombres propios de lugares, los topónimos, son elementos únicos del léxico de una lengua, los cuales, de entre sus diversas funciones como signo toponímico, sirven como huellas de la historia de los pueblos que los utilizan en sus interacciones verbales. Además, son verdaderos testimonios de los diferentes aspectos de la memoria y la identidad. Desde esta perspectiva, este trabajo tiene como principal objetivo comprobar cómo los topónimos de las aglomeraciones urbanas de Balsas, Maranhão, se manifiestan como representaciones de identidad, memoria e historia de sus habitantes. La metodología sigue los supuestos de la onomástica, en particular de la toponimia, con un análisis descriptivo de las categorías identidad y memoria, entrelazadas con la historia, las cuales se aplican a topónimos de índole antropocultural con base antroponímica, axiononímica, coronímica e historionímica. Los resultados revelan que los topónimos del sur de Maranhão expresan acepciones que abarcan la visión del mundo y la naturaleza y la visión de la vida humana y representan elementos memorísticos e identitarios de los diversos pueblos que habitan en esta localidad al establecer una relación con esas transposiciones y asignaciones lingüísticas.

   

• English

   The proper names of places, toponyms, are singular elements of the lexicon of the language that, among its various functions as toponymic sign, lend themselves as evidence of the history of the people who use them in their verbal interactions. In addition, they are true testimonies of the various aspects of memory and identity. With this perspective, Thus, this paper has as main aims to verify how the toponyms of the urban agglomerations of the city of Balsas-MA manifest the identity, memorable and historic representations of its inhabitants. The methodology follows the assumptions of onomastics, notably toponymy, with a descriptive analysis of the categories identity and memory intertwined with history, which are applied to toponyms of anthropocultural nature, with base axionimic, coronimic and historionimic toponyms. The results reveal that these toponyms in the south of Maranhão express the meanings that encompass the world view and the physical life and the human life view, which represent memorable and identity characters of the various peoples that inhabit this municipality, establishing proximity with these transpositions and institutions of the language.

    Key-words: Toponyms, Identity, Memory, History, Balsas-MA.