Resumen de Sentir la veu interior «en llengua valenciana»: Empremtes en la nostra llengua en els escrits de Gertrudis María de la Santísima Trinidad (1660-1736)
- català
En el panorama literari de les escriptores valencianes d'època moderna, les mostres en llengua catalana són escases. Un factor cabdal que ho explica és que la majoria de les autores pertanyien al món conventual o dels beateris, i cal tindre en compte que l'Esglèsia estava especialment castellanitzada (a banda de la important presència del llatí), tal com han assenyalat diferents autors. Si bé sabem que hi havia lletraferides catalanoparlants, també som conscients que els motius de la producció en una altra llengua de vegades no responien a una opció personal lliure. Al mateix temps, un fenomen com el dels escrits per mandat, les confessions o les autobiografies espirituals, comptaven amb Teresa de Jesús com a referent més directe. En aquest marc, algunes petges «en lengua valenciana» en els escrits per obediència de sor Gertrudis María de la Santísima Trinidad, dins del monestir de Nostra Senyora del Miracle de Cocentaina, il·lustren aquest fet i ens endinsen en un model d'espiritualitat femenina en la primera meitat del segle XVIII.
- English
In the Valencian literary panorama of modern times, samples of writings in Catalan are scarce. As indicated by several authors, one reason is that most works emanated from convents or religious institutions, and the Church was essentially Castilian-speaking (in addition to the key role of the Latin language). Although Catalan-speaking writers existed, the use of one lenguage or another was not always a free, personal choice. In addition, the main reference of the phenomenon of mandate writings, confessions or spiritual autobiographies was Teresa de Avila. An illustration of this are some words «in Valencian» in the obedience writings of Sister Gertrudis María de la Santísima Trinidad, from the monastery of Nostra Senyora del Miracle de Cocentaina. They suggest a model of feminine spirituality in the first half of the eighteenth century.
