Communicating in the Third Space: a Psycho-Cultural Reading of Mahesh Dattani’s Radio Play Do The Needful

• Rana, Amandeep ^[1] ; Kaur, Harpreet
  1. [1] JC DAV College Dasuya
• Localización: Indialogs: Spanish journal of India studies, ISSN-e 2339-8523, Vol. 10, 2023 (Ejemplar dedicado a: Roots), págs. 59-71
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Comunicar en el Tercer Espacio: Una lectura psico-cultural de Do The Needful, de Mahesh Dattani
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    La homosexualidad, las relaciones de personas gay y lesbianas y el matrimonio entre personas del mismo sexo todavía despiertan zozobra en nuestra sociedad; estas personas siguen siendo marginadas y expulsadas de nuestro entorno cultural. La primera obra para la radio de Mahesh Dattani, Do the Needful, aborda explícitamente espacios compartidos entre hombres, mujeres, y personas del tercer género en la sociedad india, que privilegia el predominio de la familia patriarcal y sanciona cualquier cambio que desafíe esta estructura predeterminada. Mediante una inteligente técnica de “pensamientos”, Dattani exterioriza los pensamientos subconscientes de sus personajes y los pone en conflicto con la hegemonía socialmente construida. Esos pensamientos no son lo que la sociedad cree que son o desea que sean, ni son lo que en realidad son; son los habitantes de un mundo distinto: un tercer espacio. Tanto los dos personajes principales, Alpesh y Lata, como todos los demás, buscan un desahogo en un tercer espacio. La ‘otredad’ que sienten en su entorno psico-cultural hace que converjan en una plataforma común: Teri bhi chup, meri bhi chup. Este artículo se propone aplicar los conceptos postcoloniales del ‘Tercer Espacio’ y de ‘In-betweenness’ desarrollados por Bhabha en la esfera psico-cultural, subrayando y analizando el espacio que distintos personajes crean para sí bajo el peso de deseos (homo)sexuales reprimidos y de estructuras sociales y culturales que los constriñen.

  • English

    Homosexuality, gay/lesbian relationships and same-sex marriage are a few bizarre issues that still raise a lot of eyebrows in our society; these people remain marginalized and uprooted in our socio-cultural setup. Mahesh Dattani’s first radio play Do the Needful focuses explicitly on some shared spaces among men, women and the third gender people in Indian society which pre-dominantly promotes the patriarchal family setup and discourages any change that challenges the established and existing structure of it. Dattani, very cleverly through the ‘thought’ technique, brings out his characters’ subconscious thoughts and their conflict with the socially constructed hegemony. They are not what society thinks of them; they are not what they want to be; they are not what they actually are; they are the inhabitants of a different world – a third space. Not only the two lead characters, Alpesh and Lata, but all characters search for ease in a third space. The ‘otherness’ that they feel in the psycho-cultural frame brings them to a common platform – Teri bhi chup, meri bhi chup.

    The present paper aims at testing Bhabha’s postcolonial concept of ‘the third space’ and ‘in-betweenness’ in the psycho-cultural sphere, by highlighting and analyzing the space created by various characters for themselves under the weight of repressed (homo)sexual desires, social structures and cultural constraints.