Resumen de Revisión monográfica sobre tromboembolismo pulmonar

Sonia Sánchez Pastor, Daniel Milian, Natalia Milián García, Tetyana Skrypnychuk Untilova, Marta Cuerpo San Mateo, Lara Solanas Gracia

• español

  El tromboembolismo pulmonar (TEP) es una complicación grave y muchas veces mortal que ocurre cuando un coágulo sanguíneo se forma en una vena profunda del cuerpo, generalmente en las piernas, y se desprende, yendo a través de la circulación sanguínea hasta los pulmones. Es una enfermedad común en los servicios de urgencias y a menudo supone un reto diagnóstico. La información clínica, las pruebas de laboratorio como el dímero D y las técnicas de imagen como la angiografía por tomografía computarizada (TC), la gammagrafía de ventilación-perfusión o la ecocardiografía ayudan a establecer la clínica y la gravedad de la enfermedad. El tratamiento debe iniciarse rápidamente con heparina, generalmente heparina de bajo peso molecular. Si el paciente es de alto riesgo, está indicada la terapia trombolítica, aunque se deben evaluar minuciosamente las posibles contraindicaciones. Los síntomas del TEP pueden incluir dificultad para respirar, dolor en el pecho, tos, fiebre y sudores nocturnos. En algunos casos, no hay síntomas o los síntomas son leves.

• English

  Pulmonary thromboembolism (PTE) is a serious and often fatal complication that occurs when a blood clot forms in a vein deep in the body, usually in the legs, and breaks off, traveling through the bloodstream to the lungs. It is a common condition in the emergency department and often poses a diagnostic challenge. Clinical information, laboratory tests such as D-dimer and imaging techniques such as computed tomography (CT) angiography, ventilation-perfusion scan or echocardiography help to establish the clinical picture and severity of the disease. Treatment should be started promptly with heparin, usually low-molecular-weight heparin. If the patient is at high risk, thrombolytic therapy is indicated, although potential contraindications should be carefully evaluated1. Symptoms of PTE may include shortness of breath, chest pain, cough, fever and night sweats. In some cases, there are no symptoms or symptoms are mild.