Resumen de De mujeres artesanas a la potencia feminista. Análisis de experiencias de mujeres mapuches en su participación de políticas estatales

María Emilia Sabatella, Suzette Sánchez

• español

  Este trabajo tiene como objetivo analizar la participación de las mujeres mapuche en el marco de la implementación de dos proyectos financiados por políticas estatales. En primer lugar, el proyecto Xopun Bawehtuwun, de recuperación de memorias en torno al uso de las hierbas y la elaboración de preparados medicinales mapuche llevado adelante por la organización Epu Bafkeh de Los Toldos, provincia de Buenos Aires, Argentina. En segundo lugar, la experiencia de transmisión de la práctica del hilado y tejido a telar mapuche de las mujeres artesanas tejedoras de la Cooperativa Artesanal Zuem Mapuche, que nuclea a diferentes comunidades mapuche situadas en la línea sur y la zona andina de la provincia de Río Negro, Argentina. Durante la participación de estos proyectos, las mujeres actualizaron memorias colectivamente y produjeron alianzas que les permitieron discutir las lógicas de subordinación estatal y patriarcal que las atraviesan. En el desarrollo de nuestro trabajo, interpretamos a estas alianzas y a su potencial político como excesos de las políticas estatales. La particularidad de estos excesos es que, a la luz de las experiencias analizadas, desafían los condicionamientos y los estereotipos desde los cuales estas mismas políticas se formulan e implementan.

• English

  This paper aims to analyze the participation of Mapuche women in the context of the implementation of two projects financed by public policies. In the first place, the Xopun Bawehtuwun project, which is carried out by the Epu Bafkeh organization of Los Toldos, Buenos Aires province, Argentina. This organization intended to update the use of herbs and the elaboration of Mapuche medicinal preparations. Secondly, the experience of spinning and weaving transmission on the Mapuche loom from the women of the Zuem Mapuche Artisan Cooperative, which brings together different Mapuche communities located on the southern line and the andean zone of Río Negro province, Argentina. While they were participating in these projects, the women collectively updated memories and produced alliances that allowed them to discuss the logic of state and patriarchal subordination. In the development of our work, we read these alliances and their political potential as an excess of the state policies. The particularity of these excesses is that, in the light of the experiences analyzed, they defy the conditions and stereotypes from which these policies are formulated and implemented.

• português

  O objetivo deste documento é analisar a participação das mulheres Mapuche no âmbito da implementação de dois projetos financiados por políticas estatais. Primeiro, o projeto Xopun Bawehtuwun, um projeto para recuperar memórias sobre o uso de ervas e a produção de preparações medicinais Mapuche, realizado pela organização Epu Bafkeh em Los Toldos, província de Buenos Aires, Argentina. Em segundo lugar, a experiência de transmissão da prática de fiação e tecelagem de teares Mapuche pelas tecedeiras Mapuche da Cooperativa Artesanal Mapuche Zuem, que reúne diferentes comunidades Mapuche localizadas na linha sul e na área andina da província de Río Negro, Argentina. Durante sua participação nestes projetos, as mulheres atualizaram coletivamente suas memórias e produziram alianças que lhes permitiram discutir as lógicas de subordinação estatal e patriarcal que as afetam. No desenvolvimento de nosso trabalho, interpretamos essas alianças e seu potencial político como excessos das políticas de Estado. A particularidade destes excessos é que, à luz das experiências analisadas, eles desafiam os fatores condicionantes e estereótipos a partir dos quais estas mesmas políticas são formuladas e implementadas.