Resumen de Políticas públicas para un abordaje intercultural de la salud de las Pu Mapuce Zomo

Cintia Daniela Rodríguez Garat

• español

  En este artículo se abordarán las consideraciones que deben ser examinadas en el diseño de políticas públicas y programas gubernamentales para lograr un abordaje intercultural de la salud de las Pu Mapuce Zomo (mujeres Mapuce). En este sentido, el objetivo que se propone es formular tres aspectos imprescindibles que sirvan de base para propiciar marcos adecuados para políticas públicas en salud orientadas a un abordaje intercultural. Para ello, metodológicamente, desde un enfoque cualitativo se indagará sobre los aspectos éticos, de género(s) y epistémicos que deben contemplarse en la configuración de programas sanitarios favorecedores de la atención de la salud de las mujeres indígenas. Con este propósito se comienza delimitando el enfoque ético-normativo y de género ineludible para poner de relieve las necesidades básicas de las mujeres Mapuce. Este planteo busca establecer un parámetro acerca de las obligaciones que tienen los Estados en relación con el desarrollo de las capacidades humanas. Finalmente, se presentarán tres aspectos que el Estado debe replicar en sus propuestas sanitarias para garantizar la construcción de un abordaje intercultural de la salud, apropiado a las necesidades básicas de las mujeres Mapuce en Argentina.

• português

  Este artigo abordará as considerações que devem ser examinadas na concepção de políticas públicas e programas governamentais para alcançar uma abordagem intercultural da saúde de Pu Mapuce Zomo (mulheres Mapuce). Neste sentido, o objetivo proposto é formular três aspectos essenciais que servem como base para promover estruturas adequadas para políticas de saúde pública orientadas para uma abordagem intercultural. Para isso, metodologicamente, a partir de uma abordagem qualitativa, iremos investigar os aspectos éticos, de gênero e epistêmicos que devem ser considerados na configuração de programas de saúde que favoreçam o cuidado da saúde das mulheres indígenas. Para isso, começamos delimitando a abordagem ético-normativa e de gênero que é inevitável a fim de destacar as necessidades básicas das mulheres Mapuche. Esta abordagem procura estabelecer um parâmetro sobre as obrigações que os Estados têm em relação ao desenvolvimento das capacidades humanas. Finalmente, três aspectos que o Estado deve replicar em suas propostas de saúde serão apresentados a fim de garantir a construção de uma abordagem intercultural da saúde, adequada às necessidades básicas das mulheres Mapuche na Argentina.

• English

  This article will address the considerations that must be examined in the design of public policies and government programs to achieve an intercultural approach to the health of the Pu Mapuce Zomo (Mapuce women). In this sense, the proposed objective is to formulate three essential aspects that serve as a basis to promote adequate frameworks for public health policies oriented towards an intercultural approach. For this, methodologically, from a qualitative approach, the ethical, gender(s) and epistemic aspects that must be considered in the configuration of health programs that favor the health care of indigenous women will be investigated. With this purpose, it begins by delimiting the unavoidable ethical-normative and gender approach to highlight the basic needs of Mapuce women. This approach seeks to establish a parameter about the obligations that States have in relation to the development of human capabilities. Finally, three aspects will be presented that the State must replicate in its health proposals to guarantee the construction of an intercultural approach to health, appropriate to the basic needs of Mapuce women in Argentina.