Resumen de An Initial Sociolinguistic Analysis of Aljouf Dialect
- español
Este artículo presenta un primer análisis sociolingüístico de las variedades del árabe saudí habladas en la región de Aljouf. El objetivo principal del trabajo es desvelar algunos de los aspectos sociolingüísticos que caracterizan al dialecto de Jouf como distinto de otras variantes del árabe saudí. Se utilizaron listas de palabras y entrevistas para recopilar datos en Aljouf y otras cuatro zonas, a saber, Ha’il, Alhijaz, Jazan y Alkhubar. Se incluyeron otros cuatro dialectos para aportar una dimensión comparativa al análisis, con lo que se esperaba consolidar las conclusiones. Los estudiantes matriculados en el curso de sociolingüística de la Universidad de Jouf participaron activamente en el proceso de recogida de datos. Los principales criterios de selección de los estudiantes fueron la pertenencia a Aljouf y a las regiones comparables nombradas. Los resultados sugieren que existen claras diferencias dialectales entre el dialecto de Aljouf y los otros cuatro dialectos. Las variaciones en la elección léxica resultaron ser relativamente grandes entre las regiones. En concreto, las diferencias entre el dialecto de Aljouf y el dialecto de Jazan son mayores que entre el dialecto de Aljouf y el dialecto de Ha’il. Las diferencias de edad y sexo resultaron significativas entre los hablantes del dialecto de Aljouf. El habla de hombres y mujeres resultó ser ligeramente diferente en lo que respecta a ciertas elecciones léxicas. Hombres y mujeres utilizaban ciertas palabras exclusivas de cada sexo. Un número considerable de sujetos señalaron variantes del habla entre hombres y mujeres jóvenes. La jerga y las palabrotas, por otra parte, se identificaron como característicos del habla de los jóvenes varones, que tendían a utilizar menos estas palabras a medida que se acercaban a la edad adulta.
- English
This paper presents an initial sociolinguistic analysis of the varieties of Saudi Arabic spoken in the Aljouf region. The main objective of the paper is to uncover some of the sociolinguistic aspects characterizing the Jouf dialect as distinct from other Arabic variants in Saudi Arabic. Word lists and interviews were used for collecting data in Aljouf and four other areas, namely Ha’il, Alhijaz, Jazan, and Alkhubar. Four other dialects were included to provide a comparative dimension for the analysis, which was expected to consolidate the findings. Students enrolled in the sociolinguistics course at Jouf University participated actively in the process of data collection. The main criteria for selecting students were an affiliation with Aljouf and the named comparable regions. Results suggest that there are clear dialectal differences between the Aljouf dialect and the four other dialects. Variations in lexical choice were found to be relatively large between regions. Specifically, the differences between the Aljouf dialect and the Jazan dialect are greater than those between the Aljouf dialect and the Ha’il dialect. Age and gender differences were found to be significant among speakers of the Aljouf dialect. The speech of men and women proved to be slightly different with regard to certain lexical choices. Men and women used certain words that were exclusive to each sex. Speech variants between young men and women were reported by a considerable number of subjects. Slang and swearing, on the other hand, were identified as characterizing the speech of young males, who tended to use these words less as they approached adulthood.
- português
Este documento apresenta uma análise sociolingüística inicial das variedades de árabe saudita faladas na região de Aljouf. O principal objetivo do trabalho é descobrir alguns dos aspectos sociolingüísticos que caracterizam o dialeto Jouf como distinto de outras variantes do árabe saudita. Foram utilizadas listas de palavras e entrevistas para a coleta de dados em Aljouf e em outras quatro áreas, a saber: Ha'il, Alhijaz, Jazan e Alkhubar. Quatro outros dialetos foram incluídos para fornecer uma dimensão comparativa para a análise, o que se esperava para consolidar os resultados. Os alunos matriculados no curso de sociolingüística da Universidade de Jouf participaram ativamente do processo de coleta de dados. Os principais critérios para a seleção dos estudantes foram uma afiliação com Aljouf e as regiões denominadas comparáveis. Os resultados sugerem que existem claras diferenças dialetais entre o dialeto Aljouf e os outros quatro dialetos. As variações na escolha lexical foram consideradas relativamente grandes entre as regiões. Especificamente, as diferenças entre o dialeto Aljouf e o dialeto Jazan são maiores do que aquelas entre o dialeto Aljouf e o dialeto Ha'il. As diferenças de idade e gênero foram consideradas significativas entre os falantes do dialeto Aljouf. O discurso de homens e mulheres provou ser ligeiramente diferente em relação a certas escolhas léxicas. Homens e mulheres usaram certas palavras que eram exclusivas de cada sexo. As variantes do discurso entre homens e mulheres jovens foram relatadas por um número considerável de sujeitos. Gírias e palavrões, por outro lado, foram identificados como característicos da fala de jovens homens, que tendiam a usar menos essas palavras quando se aproximavam da idade adulta.
