Resumen de Cambio climático y la gestión de la adaptación

Eduardo O. Planos Gutiérrez

• español

  Uno de los problemas más complejos del enfrentamiento al cambio climático es la adaptación, porque implica la toma de medidas que produzcan ajustes en los sistemas humanos o naturales, en respuesta a impulsos climáticos proyectados o reales. Son medidas que además de ser útiles desde su implementación, deben responder a condiciones climáticas que aún no existen, y diseñarse para corto, mediano y largo plazos, considerando varios posibles futuros climáticos. Este artículo reflexiona sobre los plazos de la adaptación y su relación con la planificación del desarrollo; concluyendo que, para la adaptación al cambio climático es indispensable conocer y tener en cuenta los impactos locales que podrían ocurrir bajo diferentes escenarios climáticos, con el objetivo de realizar una planificación estratégica de escenarios alternativos. Para lograr esto, las decisiones deben estar respaldadas por sistemas de monitoreo climático, para verificar hacia cuál de los escenarios climáticos proyectados conducen las tendencias observadas.

• English

  One of the most complex issues of climate change is adaptation, because it is about adopting measures that produce adjustments in human or natural systems, in response to projected or real climate stimuli; measures that, in addition, must be useful from their implementation and that respond to climate conditions that do not yet exist. These measures must be foreseen for short, medium and long terms, for various possible climatic futures. This article reflects on adaptation deadlines and their relationship to strategic planning. It is concluded that, for adaptation to climate change, it is essential to take into account the specific local impacts that may occur under the different climate change scenarios, in order to carry out strategic planning of alternative development scenarios. Decisions on adaptation should be supported by climate monitoring systems, to verify which of the projected climate scenarios are the most likely.