Resumen de A epidemia da pneumónica em Portugal no seu tempo histórico

José Manuel Sobral, Maria Luísa Lima

• English

  The 1918-19 flu pandemic was the deadliest disease of all times. It is thought to have affected one out of three of the planet’s inhabitants, causing in just two years a number of fatalities that is similar to the two World Wars combined. This article deals with its incidence in Portugal, where, with more than 130,000 estimated deaths, the mortality rate (22 per thousand inhabitants) was higher than in most European countries. This article frames several aspects of this catastrophe in its historical time, highlighting the social asymmetries of its incidence, the difficulties that the health system had to deal with the disease, the attitudes of the authorities and the silencing to which the disease was voted in the public space.

• français

  La pandémie de grippe de 1918-19 a été l’epidemie la plus meurtrière de tous les temps. On pense qu’elle a touché un habitant de la planète sur trois et qu’elle a causé en deux ans un numéro de morts semblable aux deux guerres mondiales combinées. Au Portugal, avec plus de 130 000 décès, le taux de mortalité (22 pour mille habitants) a été supérieur à celui de la plupart des pays européens. Cet article tente d’aborder plusieurs aspects de cette catastrophe dans son temps historique, en soulignant les asymétries sociales de son incidence, les difficultés que le système de santé a dû affronter, les attitudes des autorités et le silence auquel la maladie a été destinée dans la sphère publique.

• português

  A pandemia de gripe de 1918-19 foi a doença mais mortífera de todos os tempos. Poderá ter afetado um em cada três habitantes do planeta e, no espaço de dois anos, terá sido responsável por um número de mortes comparável ao das duas guerras mundiais em conjunto. Este artigo incide sobre Portugal, onde se estima que terá provocado mais de 130 mil baixas, sendo a taxa de mortalidade (22 por mil habitantes) superior à da maioria dos países europeus. Procura enquadrar os diversos aspetos desta catástrofe no seu tempo histórico, salientando as assimetrias sociais da sua ocorrência, as dificuldades que o sistema de saúde teve para lidar com a doença, as atitudes das autoridades e o silenciamento a que foi votada a doença na esfera pública.