Resumen de Los Poderes Populares Locales: ¿Una experiencia de organización comunitaria sin reconocimiento político?

Júlia Martí Comas, Roberto Deras

• español

  Los Poderes Populares Locales (PPL) emergen como una figura bajo la cual se organizó población civil no combatiente durante el pasado conflicto armado de El Salvador (1980 – 1992). En específico, los PPLs surgieron en las zonas donde la guerra civil tuvo su principal escenario de combate entre la Fuerza Armada de El Salvador y la entonces guerrilla del FMLN. Entre la bibliografía existente se le atribuyen tres razones de ser: autoprotección entre la población civil, organización comunitaria ante la ausencia de los representantes del Estado salvadoreño y autogestión de las necesidades más elementales (agua, educación, salud y alimentación) para sobrellevar la existencia humana. Pese a su importancia, poco se ha reflexionado sobre el entramado de poder que existía al interior de los PPL y, posterior al conflicto, sobre la orientación que tomó dicha experiencia organizativa. Ante ello, es necesario preguntarse: ¿Fueron los PPL una forma de democracia comunal durante el pasado conflicto armado salvadoreño que, en términos políticos, no ha sido reconocida? ¿Qué rol desempeñaron los PPL, en el ámbito comunitario, tras el fin de la guerra y la firma de la paz? 

• English

  The Poderes Populares Locales (PPLs) emerge as a figure under which the non-combatant civilian population was organised during El Salvador's past armed conflict (1980-1992). Specifically, PPLs emerged in areas where the civil war had its main combat scenario between the Salvadoran Armed Forces and the FMLN guerrillas. Existing literature attributes three reasons for their existence to them: self-protection among the civilian population, community organisation in the absence of Salvadoran state representatives, and self-management of the most basic needs (water, education, health and food) to survive human existence. Despite its importance, there has been little reflection on the power structure that existed within the PPL and, after the conflict, on the direction taken by this organisation. In view of this, an important question arises: were the PPLs a form of communal democracy during the past armed conflict in El Salvador which, in political terms, has not been recognised? What role did the PPLs play in the community sphere after the end of the war and the signing of the peace agreement?