Resumen de Justiça e litigação na comunidade judaico-portuguesa de Hamburgo, 1652-1682
- English
This article deals with the fertile but still largely unexplored topic of communal justice in the Portuguese-Jewish congregations of the Sephardic diaspora during the seventeenth century. Focusing on the Portuguese community of Hamburg during the years 1652-1682, the study will try to answer some central questions regarding this particular case: how was justice administered within the Portuguese community of Hamburg? What where the main threats to its authority and how was litigation dealt with, internally? The treatment of this subject takes into consideration the broader multiconfessional and multijurisdictional reality in which it occurs, considering both internal reforms and occasional criticisms from inside the community. Finally, it aims to explore important facets of the relationship between institutional dynamics and private initiative, as well as to understand how the administration of justice serves as a broader reflection of the community’s social, economic and religious life. This article is part of the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.
- français
Cet article traite de la thématique de la justice communautaire dans les congrégations juives portugaises de la diaspora séfarade au XVIIe siècle. Prenant pour objet l’étude de la communauté juive-portugaise de Hambourg entre 1652 et 1682, on a tenté de répondre à certaines questions centrales, telles que, par exemple : comment était administrée la justice au sein de la communauté portugaise de Hambourg ? Quelles sont les principales menaces pesant sur son autorité et comment se déroule une procédure judiciaire ? Le traitement de ce thème s’inscrit dans un contexte plus large marqué par une réalité multiconfessionnelle et multi-juridictionnelle, en tenant compte à la fois des restructurations internes et des critiques individuelles occasionnelles de la part des membres de la communauté. Enfin, ce texte vise à approfondir la relation entre les dynamiques institutionnelles et les initiatives particulières, ainsi qu’à comprendre comment l’administration de la justice reflète plus largement la vie sociale, économique et religieuse de la communauté. Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.
- português
Este artigo debruça-se sobre a fértil, porém ainda largamente inexplorada, temática da justiça comunitária nas congregações judaico-portuguesas da diáspora sefardita, durante o século XVII. Tomando como objecto de estudo a comunidade judaico-portuguesa de Hamburgo durante os anos 1652-1682, procura-se responder a algumas questões centrais para a compreensão deste caso histórico particular, tais como: de que forma era administrada a justiça dentro da comunidade? Quais as principais ameaças à sua autoridade e como se desenrolava um processo litigioso? O tratamento deste tema é colocado no contexto mais vasto da realidade multiconfessional e multijurisdicional em que ocorre, considerando tanto reformas internas como eventuais críticas por parte de membros individuais da comunidade. Pretende-se, ainda, aprofundar importantes facetas da relação entre dinâmica institucional e iniciativa particular, assim como entender de que forma a administração da justiça serve como reflexo mais vasto da vida social, económica e religiosa da comunidade. Este artigo faz parte do dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.
