Resumen de Ciudadanías letradas: las bibliotecas populares. Formas colectivas urbanas en zonas consolidadas de la ciudad de Montevideo

María Verónica Blanco Latierro

• español

  Presentamos resultados de una investigación que indaga sobre las formas colectivas urbanas en zonas consolidadas de la ciudad de Montevideo, territorialidades que resultan de un momento histórico fundacional de nuestra subjetividad. Realizamos una serie de exploraciones de corte etnográfico, multisituadas, atendiendo a las narrativas e imaginarios que operan en la vida cotidiana, haciendo foco en situaciones sociales que implican a diversos colectivos. Es así que nos sumergimos en la cotidianeidad de dos bibliotecas populares que ya cumplieron más de veinticinco años en barrios emblemáticos capitalinos. Estos espacios son portadores de signos culturales que definieron una forma de participación en el Montevideo contemporáneo. Por el acumulado de saber político y memoria colectiva, las bibliotecas populares se constituyen como fuentes de poder simbólico a ser compartido, diseminado y potenciado desde anclajes comunitarios. Implican la existencia de espacios de apropiación crítica de la cultura, en cuanto no son meros repositorios de material escrito, sino focos de creación y recreación sostenidos en una educación amplificada y entrelazada en la vida cotidiana. Actualmente, con el advenimiento de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, los sentidos asociados a estos espacios se encuentran en plena transformación, inaugurando nuevas formas de habitar espacios colectivos.

• português

  Apresentamos os resultados de uma investigação sobre as formas coletivas urbanas em áreas consolidadas da cidade de Montevidéu, territorialidades que resultam de um momento histórico fundacional da nossa subjetividade. Fazemos uma série de explorações etnográficas, multissituada, atendendo às narrativas e imaginárias que operam na vida cotidiana, centrando-nos em situações sociais que envolvem diversos colectivos. Desta forma, submergimo-nos na cotidianidade de duas bibliotecas populares que estão abertas há mais de vinte e cinco anos em bairros emblemáticos da capital. Estes espaços são portadores de sinais culturais que definiram uma forma de participação em Montevidéu contemporâneo. Devido à acumulação de conhecimento político e memória coletiva, as bibliotecas populares são constituídas como fontes de poder simbólico a ser partilhados, divulgados e transmitidos a partir de âncoras comunitárias. Implicam a existência de espaços para a apropriação crítica da cultura, na medida em que não são meros repositórios de material escrito, mas pontos focais de criação e recreação sustentados numa educação que é amplificada e entrelaçada na vida quotidiana. Hoje, com o advento das novas tecnologias de informação e comunicação, os significados associados a estes espaços estão em plena transformação, inaugurando novas formas de habitar os espaços coletivos.

• English

  We present the results of an investigation about the urban collective forms in consolidated areas of the city of Montevideo, territorialities that result from a founding historical moment of our subjectivity. We carry out a series of ethnographic, multi-sited explorations, attending to the narratives and imaginaries that operate in everyday life, making focus on social situations that involve various collective. This is how we immerse ourselves in the daily life of two popular libraries that have already completed more than twenty-five years in emblematic neighborhoods of the capital. These spaces are carriers of cultural signs that defined a form of participation in contemporary Montevideo. Due to the accumulated political knowledge and collective memory, popular libraries are constituted as sources of symbolic power to be shared, disseminated and enhanced from community anchors. They imply the existence of spaces for critical appropriation of culture, insofar as they are not mere repositories of written material, but centers of creation and recreation sustained in an amplified education intertwined in daily life. Currently, with the advent of new information and communication technologies, the senses associated with these spaces are in full transformation, inaugurating new ways of inhabiting collective spaces.