Resumen de Ahorro hídrico y análisis económico del aprovechamiento del agua de lluvia y reutilización de aguas grises en edificios: estimación en una población del Levante mallorquín (España)

Sergio Navarro Sousa, Arturo Vicente Estruch Guitart

• español

  Las Islas Baleares se caracterizan por tener grandes fluctuaciones de precipitación entre el invierno y el verano. El incremento de la demanda por el turismo en la época de menor recarga origina presión sobre el recurso hídrico natural. En esta contextualización es importante establecer alternativas que reduzcan la extracción en los acuíferos, favoreciendo la sostenibilidad del ciclo urbano del agua. Por tanto, el objetivo de la investigación es determinar el ahorro de agua que supone la reutilización, para usos no potables, del agua de lluvia y las grises recicladas en los edificios de Son Servera (España). Para ello, inicialmente se ha realizado un análisis geoespacial y aplicado la metodología de las normas UNE-EN 16941-1 y 2. En segundo lugar se ha valorado la rentabilidad económica de estos sistemas. Los resultados confirman diferentes reducciones de la extracción de agua potable en función del uso y la tipología del edificio. Así mismo, en las unifamiliares evaluadas no se produce la recuperación de la inversión, al contrario que en las plurifamiliares y hoteles. Cuando el municipio cuente con el suministro de agua desalada, esta estrategia reduciría su producción y, en particular, en aquellos periodos de escasez de recurso hídrico subterráneo.

• English

  The Balearic Islands are characterized by large fluctuations in precipitation between winter and summer. The increase in demand by the tourism sector at the time of least recharge causes pressure on the natural water resource. In this context, it is important to establish alternatives that reduce extraction in aquifers, favouring the sustainability of the urban water cycle. Therefore, the objective of the research is to determine the water savings involved in the reuse, for non-drinking water uses, of rainwater and recycled grey water in the buildings of Son Servera (Spain). To do this, initially a geospatial analysis has been carried out and the methodology of the UNE-EN 16941-1 and 2 standards has been applied. Secondly, the economic profitability of these systems has been assessed. The results confirm different reductions in drinking water extraction depending on the use and type of building. Likewise, the single-family houses evaluated do not produce the payback on the investment, unlike in the multi-family houses and hotels. When the municipality has a supply of desalinated water, this strategy would reduce its production, particularly, in those periods of groundwater scarcity.