O cotidiano na colônia alemã de Juiz de Fora/MG: memórias dos descendentes dos imigrantes

• Lara Couto, Rita de Cássia ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Juiz de Fora

     Universidade Federal de Juiz de Fora

     Brasil

     
• Localización: Mosaico, ISSN-e 2176-8943, Vol. 15, Nº. 23, 2023 (Ejemplar dedicado a: Tradições Populares nos "Brasis"), págs. 382-405
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Daily life in the German colony of Juiz de Fora/MG: memories of descendants of immigrants
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo busca reflexionar sobre la historia de la colonia alemana Dom Pedro II, en Juiz de Fora (MG), a partir de las memorias de los descendientes de los inmigrantes alemanes y tiroleses que la constituyeron en 1858. La memoria familiar es fundamental en la transmisión de vivencias y de cultura en los grupos sociales y las entrevistas de historia oral realizadas a estos descendientes permiten comprender cómo cada uno de ellos percibía la vida en la colonia. Estas memorias individuales se entrelazan en las múltiples redes en las que cada individuo se vio envuelto y, al contar sus propias trayectorias, las de sus antepasados ​​y sus vecinos, los declarantes revelaron matices del patrimonio inmaterial legado por los inmigrantes, que complementar y enriquecer las fuentes documentales, los diarios y las fotografías.

  • português

    O artigo busca refletir acerca do cotidiano na colônia Dom Pedro II, em Juiz de Fora, a partir das memórias dos descendentes dos imigrantes alemães e tiroleses que a constituíram em 1858. Para alcançar o objetivo proposto, foram realizadas entrevistas de história oral com descendentes, que permitem compreender como estes perceberam a vida na colônia e como a memória familiar é fundamental na transmissão de experiências e de cultura nos grupos sociais. As memórias individuais estão entrelaçadas nas redes múltiplas de relacionamentos e, ao recontar suas próprias trajetórias, as de seus antepassados e de seus vizinhos, os depoentes revelaram nuances da herança imaterial legada pelos imigrantes, que complementam as fontes documentais e também sinalizam a relação entre história e memória.

  • English

    This article intends to reflect on the history of the German colony Dom Pedro II, in Juiz de Fora (MG), from the memories of the descendants of the German and Tyrolean immigrants who constituted it in 1858. Family memory is fundamental in the transmission of experiences and culture in social groups and oral history interviews with these descendants allow us to understand how each of them perceived life in the colony. These individual memories are intertwined in the multiple social networks in which each individual was involved and, by recounting their own trajectories, those of their ancestors and their neighbors, the deponents revealed nuances of the immaterial heritage bequeathed by the immigrants, which complement and enrich the documentary sources, newspapers and photographs.