Resumen de El derrotero de Fr. Antonio de la Ascensión, ordenado por el Conde de Monterrey: (1602-1603)

Justo M. Carnicero Méndez-Aguirre

• español

  Editamos un manuscrito, custodiado en la Biblioteca Nacional de España, mandado hacer por Gaspar de Acevedo y Zúñiga, conde de Monterrey. Es una descripción geográfica de las costas californianas y novohispanas, lo que se conoce en términos naúticos, como derrotero. Se lo encargó al carmelita Fr. Antonio de la Ascensión. Fue la guía de los jesuitas, cuando crearon sus misiones. Posteriormente, tras la expulsión de la Compañía de Jesús, lo utilizaron los padres franciscanos, entre los que estaba, Fr. Junípero Serra. El texto abarca desde el cabo Mendoncino hasta Acapulco.

• English

  We publish a manuscript kept in the National Library of Spain, comissioned by Gaspar de Acevedo y Zúñiga, Count of Monterrey. It is a description of the Californian and New Spain coasts, which is known in nautica terms as a sea course. It was commissioned to Carmelite Fr. Antonio de la Ascensión. It was the guide for the Jesuits when thecreated missions. Subsequently, after the expulsion of the Jesuits, it was used by the Franciscan monk Junipero Serra, among them. The text stretches from Cape Mendoncino to Acapulco.