Resumen de Presencia de cetáceos en las costas del golfo de Cádiz y el estrecho de Gibraltar en el siglo XVIII: Dos testimonios gráficos

Pedro Poza Tejedor, Javier Poza Burbano

• español

  Currently, the presence of cetaceans inthe waters of the Gulf of Cadiz and theStrait of Gibraltar is quite common, bothresident and migratory species. In additionto the sighting and the interactions thatare sometimes established betweenthese marine mammals with all kindsof boats, so topical today, cetaceansare also frequently stranded on thesecoasts. The discovery of two unpublisheddocuments dated in the second half of the18th century, which deal with the sightingand the description, even graphic, of twomarine specimens located on the coast ofCádiz or in its surroundings, makes themone of the oldest documented referenceson the phenomenon of cetacean stranding.

• euskara

  En la actualidad resulta bastantehabitual la presencia de cetáceosen las aguas del Golfo de Cádiz y elEstrecho de Gibraltar, tanto de especiesresidentes como migratorias. Además delavistamiento y las interacciones que aveces se establecen entre estos mamíferosmarinos con todo tipo de embarcaciones,tan de actualidad hoy en día, en dichascostas se produce asimismo con ciertafrecuencia el varamiento de cetáceos.El hallazgo de dos documentos inéditosfechados en la segunda mitad del sigloXVIII, que tratan sobre el avistamientoy la descripción, incluso gráfica, de dosespecímenes marinos localizados en lascostas de Cádiz o en sus inmediaciones,hace de ellos una de las más antiguasreferencias documentadas sobre elfenómeno del varamiento de cetáceos.