Religião e silenciamento do sofrimento: reflexões sobre morte e vida de mulheres em situação de violência

• Autores: Sandra Duarte de Souza
• Localización: Estudos de religiao, ISSN 0103-801X, Vol. 34, Nº. 3, 2020, págs. 337-351
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Religión y silenciamiento del sufrimiento: reflexiones sobre la muerte y la vida de las mujeres en situaciones de violencia
  • Religion and silencing of suffering: reflections on the death and life of women in situations of violence
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los datos sobre la muerte y enfermedad de las mujeres en Brasil y en el mundo directamente relacionados con la violencia de género atestiguan que hay un inmenso contingente de mujeres que, por la fuerza de esta violencia, tienen sus vidas abreviadas.

    Muchas nunca hablaron de esta experiencia de dolor o, cuando se lo contaron, se les “aconsejó” que la mantuvieran en secreto. La violencia de género impone a las mujeres el silencio sobre su dolor. Sus sufrimientos se mantienen en secreto y se mantienen en la casa, y la religión tiene una participación importante en esto, generando la desmovilización de la indignación contra la producción del sufrimiento impuesto contra las mujeres. Este artículo tiene como objetivo abordar el silenciamiento de las mujeres en situaciones de violencia como un mecanismo para obstaculizar el compromiso social con sus vidas, y toma el caso específico de la niña de diez años que fue violada y se quedó embarazada por su tío en Espírito Santo para guiar esta discusión.

  • English

    Data related to the death and illness of women in Brazil and in the world directly related to gender-based violence attest that there is an immense contingent of women who, due to this violence, have their lives cut short. Many never reported this experience of pain or, when so, they have been “advised” to keep it a secret. Gender-based violence imposes on women silence about their pain. Their sufferings are kept a secret and are kept in the house, and religion plays an important role in this, generating the demobilization of indignation against the production of suffering against women. This article aims to address the silencing of women in situations of violence as a mechanism to hinder social commitment to their lives, and uses the specific case of the ten-year-old girl who was raped and gotten pregnant by her uncle in Espírito Santo to guide this discussion.

  • português

    Os dados relativos à morte e adoecimento de mulheres no Brasil e no mundo diretamente relacionados à violência de gênero atestam que há um imenso contingente de mulheres que, por força dessa violência, têm suas vidas abreviadas. Muitas nunca contaram essa experiência de dor ou, ao contarem, foram "aconselhadas" a mantê-la em segredo. A violência de gênero impõe às mulheres o silêncio sobre as suas dores. Seus sofrimentos são mantidos em segredo e guardados na casa, e a religião tem importante participação nisso, gerando a desmobilização da indignação contra a produção do sofrimento impetrado contra as mulheres. O presente artigo objetiva tratar do silenciamento das mulheres em situação de violência como mecanismo de dificultação do comprometimento social com suas vidas, e toma o caso específico da menina de dez anos que foi violentada e engravidada pelo tio no Espírito Santo para orientar essa discussão.