Resumen de Implicaciones de los cierres fronterizos por la COVID-19 para la atención de los migrantes por parte de los gobiernos locales en México

Sergio Vázquez Meneley

• español

  Después de declararse la pandemia COVID-19, el cierre de fronteras fue una de las medidas que varios gobiernos del mundo adoptaron para evitar la propagación de contagios, sin contar con evidencia suficiente al respecto. Las consecuencias de estos cierres tuvieron repercusiones en la vulnerabilidad de los migrantes en tránsito por México atrapados a lo largo del país. En este contexto, los gobiernos locales y fronterizos –por su cercanía y proximidad con los procesos migratorios presentes en el territorio– se convirtieron en piezas clave para proveer servicios y proteger los derechos humanos de los migrantes a través de diferentes acciones. Por ello, en este artículo se analiza el papel de los gobiernos locales y la migración.

• English

  After the COVID-19 pandemic was declared, border closures were one of the measures adopted by several governments around the world in order to prevent the spread of contagion, without sufficient evidence. The consequences of these closures had repercussions on the vulnerability of migrants in transit through Mexico, trapped throughout the country. In this context, local and border governments –due to their closeness and proximity to the migratory processes present in the territory– became key players in providing services and protecting the human rights of migrants through different actions; therefore, this article analyses the role of local governments and migration.

• français

  Après la déclaration de la pandémie de COVID-19, la fermeture des frontières a été l’une des mesures que plusieurs gouvernements du monde entier ont adoptées pour prévenir la propagation des infections, sans disposer de preuves suffisantes à cet égard. Les conséquences de ces fermetures ont eu des répercussions sur la vulnérabilité des migrants en transit par le Mexique, piégés dans tout le pays. Dans ce contexte, les gouvernements locaux et frontaliers – en raison de leur proximité et de leur proximité avec les processus migratoires présents sur le territoire – sont devenus des acteurs clés dans la fourniture de services et la protection des droits humains des migrants à travers différentes actions ; Pour cette raison, cet article analyse le rôle des gouvernements locaux et de la migration.