Resumen de Intersecciones sobre migraciones, género y desarrollo

Mourad Aboussi

• español

  Migraciones y desarrollo siguen estando atravesados por desigualdades que prevalecen a lo largo del tiempo y la historia, las interconexiones que se presentan al integrar la variable género evidencian la necesidad de incluir abordajes más ricos con otras escalas temporales que nos permitan reflexionar sobre fenómenos complejos con utillajes que tengan poder de transformación. El corto plazo o las coyunturas, instauradas en las aproximaciones y enfoques, no parecen haber sido suficientes para lograrlo, ni para alterar la estructura patriarcal sobre la que descansa el desarrollo, la configuración, articulación de los flujos y dinámicas de los individuos que los componen.

• English

  Migrations and development continue to be crossed by inequalities that prevail throughout time and history. The interconnections that arise when integrating the gender variable show the need to include richer approaches with other time scales that allow us to reflect on complex phenomena with tools that have the power of transformation.

  Migrations and development continue to be crossed by inequalities that prevail throughout time and history, the interconnections that arise when integrating the gender variable show the need to include richer approaches with other time scales that allow us to reflect on complex phenomena with tools that have the power to transform. Short-term or conjunctural approaches established in the approximations and approaches do not seem to have been sufficient to achieve this, nor to alter the patriarchal structure on which the development, configuration and articulation of the flows and dynamics of the individuals that compose them are based.

• français

  Les migrations et le développement continuent d’être traversés par des inégalités qui prévalent à travers le temps et l’histoire, les interconnexions qui apparaissent en intégrant la variable genre montrent la nécessité d’inclure des approches plus riches avec d’autres échelles de temps qui permettent de réfléchir sur des phénomènes complexes avec des outils qui ont le pouvoir de transformer. Les approches et les démarches à court terme ou conjoncturelles ne semblent pas avoir été suffisantes pour y parvenir, ni pour modifier la structure patriarcale sur laquelle reposent le développement, la configuration et l’articulation des flux et des dynamiques des individus qui les composent.