¿Existen voces moriscas en la literatura aljamiada?

• Autores: Beatriz Arce Sanjuán
• Localización: Archivo de filología aragonesa, ISSN-e 2603-7688, ISSN 0210-5624, Vol. 76-77, 2020-2021, págs. 41-86
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Are there moorish words in the aljamiado texts?
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Los manuscritos aljamiado moriscos constituyen una fuente documental de gran riqueza léxica. En ellos podemos encontrar voces patrimoniales, dialectalismos, arabismos, voces hibridas y las llamadas voces recreadas. Estas últimas son palabras romances, aparentemente perdidas en la documentación escrita por cristianos. El estudio detallado de estas palabras muestra que en su mayor parte se trata de regionalismos coloquiales poco documentados, mientras que en otros casos son voces de creación morisca, formados a partir de morfemas romances para poder expresar mejor su realidad religiosa y cultural.

  • English

    The Moorish aljamiado manuscripts constitute a documentary source of great lexical richness. In them we can find heritage voices, dialectalisms, Arabisms, hybrid voices and the so-called recreated voices. These last are Romance voices, apparently lost in the documentation written by Christians. The detailed study of these voices shows that for the most part they are colloquial regionalisms, little documented, and in other cases they are voices of Moorish creation, which they formed from Romance morphemes in order to better express their religious and cultural reality