Resumen de “Todo el tesoro de la presa lo tiene Su Majestad, que son los libros”. Los primeros inventarios del fondo saadí de El Escorial (1612).
- español
Recientemente, han sido localizados documentos en archivos españoles ligados a la captura de la biblioteca del sultán marroquí Mulay Zaydan por una escuadra de la Armada de Felipe III en julio de 1612. Por su volumen y contenido, son fuentes de interés para el investigador y la profundización del estudio de este episodio, que está en el origen de la presencia en El Escorial de un fondo manuscrito árabe de gran valor. Se ofrecen en este artículo noticias de cómo los oficiales de la Armada envueltos en la captura de esa biblioteca de procedencia saadí elaboraron sus primeros inventarios.
- English
Recently, documents pertaining to the capture at sea of the library of Moroccan Saadi leader Mulay Zaydan by a flotilla of Philip III of Spain in July 1612 have been located in Spanish archives. Due to their quantity and quality, they could be of interest to researchers about an episode which marks the beginnings of El Escorial’s valuable collection of Arabic manuscripts. This article deals with the first inventories of the sultan’s library, conducted by officers of the Spanish Armada.
