Resumen de Jésus de Nazareth, un rabbin cynique: Retour sur la " Cynic hypothesis "
- English
The author first showsthat there is a written record of the teachings of Jesus of Nazareth, to be distinguished from the preaching of Jesus Christ. This record can beclearly identifiedin the Gospel of Luke, through itslanguage, the Greek of koinè, whereas the rest of the Gospel is written in a Semitic-Greek pidgin. Then I compare the form and the contents of this teaching with the form and the contents of the “chreiai” or moral anecdotesattributed to the tradition of the old cynical philosophers (Diogenes of Sinope and Crates). Remarkable convergences appearbetween the teachings of Jesus of Nazareth and those of the cynic philosophers.
- français
Il est d‘abord montré qu‘il existe une trace écrite de l‘enseignement de Jésus de Nazareth, à distinguer de la prédication de Jésus-Christ, clairement repérable dans l‘Évangile de Luc, à travers sa langue, le grec de la koinè, le reste de l‘Évangile étant écrit dans un sabir sémitico-grec. Je procède ensuite à une comparaison entre la forme et les contenus de cet enseignement avec la forme et les contenus des « chries » attribuées à la tradition des philosophes cyniques anciens (Diogène de Sinope et Cratès) pour constater des convergences remarquables.
