Resumen de «Menina bonita do laço de fita, qual é teu segredo…?» – cartografias da ficção em ana maria machado
- español
La provocación de una pregunta que se repite desde el ini-cio hasta el final de uno de los libros infantiles de Ana Maria Machado nos ayudará a mapear sus condiciones de enunciación. En un entre-lugar, dispuesto en el espacio abierto por la teoría y por la ficción, la autora evoca personajes sin pretensiones, en franca performance discursiva, dando voz a temas relevantes que cobran fuerza en el debate contemporáneo. La reflexión que propone su tejido revela y articula, además, diferentes temporalidades enlazadas en una misma trama subjetiva: los hilos que cosen los tapices de la memoria de una niña lectora se entrecruzan con la mujer que hilvana en el presente la costura de la vida, dando consistencia a una obra vasta que se lanza en un proyecto ético-estético denso, aunque ligero e imaginativo.
- English
The motto of a question that is repeated from the beginning to the end of one of Ana Maria Machado’s children’s books will help us map her conditions for the enunciation. In the space in-between, arranged in the gap opened by theory and fiction, the author evokes unpretentious characters, in frank discursive performance, giving voice to relevant themes that gain strength in the contemporary debate. The reflection that his weaving proposes reveals and articulates, also, different temporalities intertwined in the same subjective plot: the threads that stitch the memory stitches of a reading girl are intertwined with the woman who aligned the seam of life in the present, giving consistency to a vast work that is launched in a dense ethical-aesthetic project, albeit light and imaginative.
- português
O mote de uma pergunta que se repete do início ao fim de um dos livros infanto-juvenis de Ana Maria Machado vai ajudar-nos a mapear suas condições de enunciação. Num entre-lugar, disposto no intervalo aberto pela teoria e pela ficção, a autora evoca despretensiosas personagens, em franca per-formance discursiva, dando voz a temas relevantes que ganham força no debate contemporâneo. A reflexão que sua tessitura propõe revela e articula, ainda, tem-poralidades distintas enlaçadas na mesma trama subjetiva: os fios que pespon-tam as malhas da memória de uma menina leitora se entrecruzam com a mulher que alinhava no presente a costura da vida, dando consistência a uma vasta obra que se lança num projeto ético-estético denso, ainda que leve e imaginativo
