Resumen de La normalització de la llengua catalana i la tecnologia: recursos terminològics
- español
Este artículo trata de la normalización de la lengua catalana en las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), expone las actuaciones principales del termcat en este ámbito, destaca algunos de los recursos que facilitan la extensión del uso social del catalán y analiza la naturaleza y las tendencias neológicas de la terminología de las nuevas tecnologías en la actualidad.
La expansión de las tic y, en especial, de Internet ha tenido una incidencia transformadora tanto en la esfera social como en la individual, al mismo tiempo que potencialmente ha aproximado la tecnología a todo tipo de usuarios. Y no únicamente la tecnología ha trascendido al ámbito especializado, también la lengua que utilizamos para referirnos a ella se ha convertido en un fenómeno de interés general.
El Centro de Terminología termcat ha estudiado la lengua y, sobre todo, la terminología de las TIC, ha ofrecido recursos para el uso de la lengua catalana en el mundo de la tecnología y ha facilitado herramientas para una creación terminológica apta para designar los nuevos conceptos de este campo. Por un lado, la sistematización terminológica ha dado como resultado una serie de diccionarios especializados y trípticos; por otro, el centro ha utilizado Internet como plataforma para facilitar el acceso de la sociedad en general a los recursos que elabora. A través del web se difunde información sobre actividades, servicios y productos relacionados con la terminología catalana, con las diversas lenguas especializadas y con áreas afines, como la traducción, documentación o sociolingüística. De entre los recursos ofrecidos en línea, destacan principalmente el Cercaterm (servicio automatizado de consultas terminológicas), la Neoloteca (diccionario de los neologismos normalizados en catalán) y la Biblioteca (base de datos con información bibliográfica sobre las obras que contienen terminología en catalán). Además, el centro ofrece asesoramiento a las empresas y las organizaciones para la elaboración de documentación técnica y para la traducción y adaptación de programas informáticos en catalán, con el objetivo de facilitar el uso de la lengua en el sector tecnológico.
El termcat también ha contribuido a la difusión de la terminología sistematizada de las tic y los recursos tecnológicos y lingüísticos que facilitan el uso del catalán en este ámbito participando en diversas actividades públicas, como por ejemplo cursos, jornadas y congresos relacionados con la lengua y la tecnología
- català
Aquest article tracta de la normalització de la llengua catalana en les tecnologies de la informació i la comunicació (tic), exposa les actuacions principals del termcat en aquest àmbit, es destaca alguns dels recursos que faciliten l’extensió de l’ús social del català i analitza la naturalesa i les tendències neològiques de la terminologia de les noves tecnologies actualment.
L’expansió de les tic i, especialment, d’Internet ha tingut una incidència transformadora tant en l’esfera social com en la individual, alhora que potencialment ha apropat la tecnologia a qualsevol usuari. I no únicament la tecnologia ha transcendit l’àmbit especialitzat, també la llengua que utilitzem per referir-nos-hi ha esdevingut un fenomen d’interès general.
El Centre de Terminologia termcat ha estudiat la llengua i, sobretot, la terminologia de les TIC, ha ofert recursos per a l’ús de la llengua catalana en el món de la tecnologia i ha facilitat eines per a una creació terminològica apta per a designar els nous conceptes d’aquest camp. D’una banda, la sistematització terminològica ha donat com a fruit tot de diccionaris especialitzats i tríptics; de l’altra, el centre ha utilitzat Internet com a plataforma per a fer accessible a la societat en general els recursos que elabora. Mitjançant el web es difon informació sobre activitats, serveis i productes relacionats amb la terminologia catalana, amb les diverses llengües especialitzades i amb àrees afins, com ara la traducció, la documentació o la sociolingüística. Dels recursos oferts en línia, destaquen principalment el Cercaterm (servei automatitzat de consultes terminològiques), la Neoloteca (diccionari dels neologismes normalitzats en català) i la Biblioteca (base de dades amb informació bibliogràfica sobre les obres que contenen terminologia en català). A més, el centre ofereix assessorament a les empreses i les organitzacions per a l’elaboració de documentació tècnica i per a la traducció i l'adaptació de programes informàtics en català, amb l’objectiu de facilitar l'ús de la llengua en el sector tecnològic.
El termcat també ha contribuït a la difusió de la terminologia sistematitzada de les tic i dels recursos tecnològics i lingüístics que faciliten l’ús del català en aquest àmbit participant en activitats públiques diverses, com ara cursos, jornades i congressos relacionats amb la llengua i la tecnologia.
- English
This article deals with the standardization of the Catalan language in information and communication technologies (ICT). It sets forth TERMACT's main activities in this area. It highlights some of the resources that facilitate the extension of the social use of Catalan, and analyzes the nature and neologistic tendencies of today's terminology for new technologies. The expansion of ICTS, especially the Internet, has had a transformative effect on the individual as well as on the social level, while at the same time bringing technology closer to the user. And not only technology has gone beyond the realm of the specialist; the language we use to refer to that technology has also become a phenomenon of general interest. TERMCAT, the Terminology Center, has studied ITC language, and above all, its terminology. It offers resources for the use of the Catalan language in the world of technology and has provided tools for a terminological creation system that will be suitable for the designation of new concepts from this field. On the one hand, terminological systematization has spawned a whole series of specialized dictionaries and three-page leaflets. On the other, the Center has used the Internet as a platform to make the resources it develops accessible to society at large. The web page disseminates information on activities, services and products having to do with Catalan terminology, with various specialized languages and with related areas, such as translation, documentation or sociolinguistics. The resources offered on line Feature Cercaterm (an automated service for terminological queries), the Neoloteca (a dictionary of neologisms that have been standardized in Catalan) and the Library (a data base with bibliographical information on the works containing terminology in Catalan). Furthermore, the Center offers advice to businesses and organizations for the development of technical documentation and for the translation and adaptation of computer programs in Catalan, with a view towards facilitating the use of the language in the technological sector. TERMCAT has also contributed to the dissemination of systematized ICT terminology and technological and linguistic resources that facilitate the use of Catalan in this area by participating in a variety of public activities, including courses, seminars and conferences having to do with language and technology.
