Resumen de El discurso de la élite empresarial del turismo español en la crisis COVID-19

Raquel Huete Nieves, Alejandro Mantecón Terán

• español

  La crisis humanitaria provocada en 2020 por la pandemia COVID-19 propaga una ola de incertidumbre que afecta directamente a las estructuras sociales del capitalismo. Las medidas tomadas por los gobiernos en los meses de marzo y abril con el objetivo de minimizar el número de muertes causadas por el coronavirus generan un colapso temporal del sistema turístico mundial. En este escenario, las élites de la industria turística española reaccionaron con rapidez fijando su posición: la recuperación de la prosperidad en la economía turística pasaría irremediablemente por la transferencia masiva de recursos públicos desde el Estado al sector empresarial. Esta lógica argumentativa es analizada a partir de los razonamientos esgrimidos por la patronal turística. La reflexión se sitúa en el marco de un proceso de transformación social más amplio: la consolidación del capitalismo neoliberal a escala global.

• English

  The humanitarian crisis caused in 2020 by the COVID-19 pandemic has spread a wave of uncertainty that directly affects capitalism’s social structures. The measures taken by governments in March and April to minimise the number of coronavirus deaths generate a temporary collapse of the global tourism system. In this scenario, Spanish tourism industry elites reacted quickly by establishing their position: the recovery of prosperity in the tourism economy would inevitably happen through the massive transfer of public resources from the State to the business sector. This argumentative logic is analysed based on the logic put forward by the tourism employers. The reflection lies within the framework of a broader social transformation process: the consolidation of neoliberal capitalism on a global scale.

• português

  A crise humanitária causada em 2020 pela pandemia COVID-19 espalhou uma onda de incerteza que afeta diretamente as estruturas sociais do capitalismo. As medidas tomadas pelos governos em março e abril, para minimizar o número de mortes por coronavírus, levaram a um colapso temporário do sistema turístico global. Nesse cenário, os principais atores do setor do turismo reagiram rapidamente definindo a sua posição: uma recuperação da prosperidade na economia turística que passaria por uma transferência de recursos públicos do Estado para o setor empresarial. Esta lógica argumentativa é analisada com base no raciocínio apresentado pelos empresários espanhóis do setor do turismo. Assim, A reflexão está associada a um processo mais amplo de transformação social: a consolidação do capitalismo neoliberal em escala global.