Resumen de Os italianos como revelador do projecto político português nas ilhas atlânticas (séculos XV e XVI)

Isabel Castro Henriques, Alfredo Margarido

• English

  A second reading of the relations between Portuguese and Italians since the XIV century, show that rather than imposing a foreign policy to the portuguese State, the italians were obliged to integrate themselves in the portuguese project, either serving or advising.

  In fact, although the itlians assured the development of sailing techniques, long distance trade and sugar cane culture, as well as sugar production, one is also aware the modernizing changes in the portuguese structures were invariably controlled by the Court end by portuguese burocracy.

  The sugar colonization of Madeira stresses this point, as the Court constantly controls the right to own land, without which nobody can settle down ou even less, produce.

  However, this italian contribution reinforces the contradiction between the Court and most of the portuguese producers and traders: while the latter chose short and medium distance trading, the Court prefers the long distance commerce, more profitable, although hazardous. In association with the italians, the Court ends by imposing long distance trading.

  Regarding the relations with Africa, the italian presence thoug considerable during the XV and XVI centuries,gradually looses its importance and from the geographical point of vue it would never reach further than Senegambia, probably as the result of demographic and political changes in the italian cities. However, one should bear in mind the importance of prejudice, which in Mediterrenean Europe fell so heavily on Africa and Africans.

• français

  La relecturesdes rapports tissés, des Ie XIV e siecle, entre les Portugais et les Italiens, montre que, loin d'imposer une orientation étrangere à l'État portugais, les Italiens ont été amenés à s'intégrer dans un project portugais, qu'ils ont à la fois assumé et re-orienté.

  En fait, si les Italiens assurent Ie développement des techniques de la mer, du commerce à longue distance et de la culture de la canne à sucre, ainsi que de la production du sucre, il est aussi évident que ces bouleversements modernisants de la structure portugaise sont constamment et assez efficacement contrôlés par la Cour et les bureaucrates Portugais.

  La colonisation sucriêre de Madere ne fait que renforcer Ie sens de cette lecture, la Cour portugaise contrôlant dune façon tres stricte, l'acces à la terre, cié de toute installation comme de toute production.

  Néanmoins, cet apport eta lien impose Ie renforcement de la contradiction existante entre les producteurs et les commerçants Portugais, davantage attachés à une vision comerciale à courte et à moyenne distance, et la Cour: celle-ci, associée aux Italiens, défend et finit par imposer Ie commerce à longue distance, infiniment plus avantageux.

  La présence des Italiens en Afrique, encore importante pendant les XVe-XVle siecles, va en s'estompant et elle ne parviendra jamais à dépasser la Sénégambie, probablement à la suite de bouleversements démographiques et politiques dans les villes italiennes, mais aussi du fait des préjugés pesant sur les Africains et l'Afrique, dans l'Europe de la Méditerranée.