La ansiedad del inmigrante indocumentado en la novela juvenil española

• Autores: Mohammed Ouahib
• Localización: Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 39, 2023, págs. 197-217
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The anxiety of the undocumented immigrant in the Spanish juvenile novel
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde hace, aproximadamente, tres decenios, la cuestión del fenómeno de la inmigración, generada particular y trágicamente por su carácter indocumentado, ocupa un lugar paradójicamente central y marginal en la literatura española contemporánea. Central porque ha servido de materia fértil para algunos escritores, y marginal porque ha sido casi ignorada por la crítica, pese al intento de algunos autores que han retratado y contado esta compleja temática en sus textos, al crear personajes que sostienen un discurso racional, con argumentaciones que desacreditan la ideología oficial a partir de un discurso moralizador, denunciador y alarmista. Por esta razón, a partir de mediados de los años noventa surgieron una veintena de obras de ficción sobre la masiva llegada de inmigrantes indocumentados en pateras, provenientes al principio de países del norte de África, muy especialmente de Marruecos, porque se venía produciendo en España un gran despegue económico que condujo al aumento del nivel de vida de sus ciudadanos, convertido, así, en uno de los destinos favoritos para miles de inmigrantes en busca de un mundo aparentemente ‘mejor’, pasando de ser un país históricamente emisor de emigrantes a otro receptor de los mismos. En este artículo, nuestro principal objetivo consiste en abordar el tema migratorio a través de dos obras juveniles La aventura de Saíd y ¿Dónde estás Ahmed?, de Josep Lorman y Manuel Valls, respectivamente, que tratan el racismo y la discriminación que sufren los inmigrantes marroquíes en España, sobre todo en las ciudades de Barcelona y Madrid, aplicando el enfoque del análisis crítico del discurso desarrollado por el destacado lingüista neerlandés Teun Van Dijk.

  • English

    For approximately three decades, the question of the phenomenon of immigration, particularly and tragically generated by its undocumented nature, occupies a paradoxically central and marginal place in contemporary Spanish literature. Central because it has served as fertile material for some writers, and marginal because it has been almost ignored by critics, in spite of the attempts of some authors who have portrayed and recounted this complex theme in their texts, by creating characters that support a rational speech, with arguments that discredit the official ideology based on a moralizing, denouncer and alarmist discourse. For this reason, starting in the mid-nineties, some twenty works of fiction arose about the massive arrival of undocumented immigrants in small boats, coming initially from North African countries, especially Morocco, because Spain had been taking off greatly and an economic boom that led to an increase in the standard of living of its citizens, thus becoming one of the favorite destinations for thousands of immigrants in search of an apparently ‘better’ world, going from being a country that historically emits emigrants to another that receives them. In this article, our main objective is to address the migration issue through two youth works The adventure of Saíd and Where are you, Ahmed? by Josep Lorman and Manuel Valls, respectively, who deal with racism and discrimination suffered by Moroccan immigrants in Spain, especially in the cities of Barcelona and Madrid, applying the critical discourse analysis approach developed by the prominent Netherlander linguist Teun Van Dijk.