Investigação histórica e interpretação literária de textos medievais

• José Mattoso ^[1]
  1. [1] Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da U.N.L.
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 11, 1987, págs. 5-13
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Historical research and literary interpretation of medieval texts
  • Recherche historique et interprétation littéraire des textes médievaux
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    The historian's contribution to the literary interpretation of medieval texts depends, essentially, upon two approaches: 1) the dating and localization of texts which conditions the knowledge about working conditions; 2) the reconstitution of the writer's mental categories and of the social and cultural group to which he belonged. In both cases it is important to admit the necessity of a constant demand in the attribution's accuracy, in order to support its interpretation. As to the mental categories, one should mention the importance of some historian's contributions, namely A. Gureviv and M. Baktine. Their remarks about the conception of time, space and popular culture in the middle ages, permit a new detailed understanding of the literary sources. The examples given are chosen from the Portuguese troubadours' poems of the middle ages.

  • français

    La contribution de I'historien pour I'interprétation Iittéraire des textes médiévaux dépend essentiellement de deux approches: 1) La datation et la situation des textes, qui conditionnent la détermination les conditions de prodution; 2) la reconstitution des catégories mentales de I'auteur et du groupe social et culturel auquel il appartennait. II faut reconnaitre la necessité de procéder, dans les deux cas à des attributions de plus en plus précises, pour appuyer les interprétations que en déppendent. Quant aux catégories mentales, il faut mentionner I'importance des contributions de certains historiens, nottament de A. Gureviv et de M.Baktine. Leurs remarques sur les conceptions de I'espace et du temps et sur la culture populaire au moyen âge permettent de renouveller I'interprétation des sources Iittéraires en des points tres précis. Les exemples d'application sont choisis parmi les poésies des troubadours portugais du moyen âge.