Resumen de George Ball em Lisboa: os Estados Unidos e o problema colonial português em 1963
- English
This article analyzes the visit of the American Under-Secretary of State George Ball to Lisbon, in August 1963. His main goal was to present the Portuguese government a new plan for the solution of its colonial problem. The plan called for the decolonization of Portuguese territories within a certain period. Ball's attempt represented a sincere effort by the American administration to solve the Portuguese colonial question but it did not have any practical results, because the American envoy had to face the complete intransigence of the Portuguese head of government, Oliveira Salazar.
- français
Cet article revient sur la visite à Lisbonne, en aoút 1963, du sous-secrétaire d'État de I'administration nord-américaine, Georges Ball. Cette visite avait pour objectif de proposer au gouvernement portugais une solution à la question coloniale s'appuyant sur un plan de décolonisation des territoires portugais. Bien qu'attestant des efforts sinceres de la part des États-Unis pour résoudre leurs différents avec le Portugal et contribuer à la résolution de la question coloniale portugaise, cette initiative n'a pas abouti dans la pratique, Ball s'étant heurté à I'intransigeance totale du Chef du gouvernement portugais, Oliveira Salazar.
- português
O presente artigo analisa a visita a Lisboa, em Agosto de 1963, do subsecretário de Estado da administração norte-americana, George Ball. O objectivo desta visita era propor ao governo português uma solução para a questão colonial que passava por um plano de descolonização dos territórios portugueses dentro de um prazo determinado. Apesar de demonstrar um empenhamento genuíno por parte dos Estados Unidos em resolver os seus diferendos com Portugal e em contribuir para a resolução da questão colonial portuguesa, esta iniciativa não teve resultados práticos, uma vez que Ball deparou com a completa intransigência do chefe do governo português, Oliveira Salazar.
