Resumen de La destrucción asegurada: la potencia de fuego, el cambio climático y los dilemas de seguridad

Simon Dalby

• español

  Las nociones tradicionales de un dilema de seguridad deben actualizarse para abordar las inseguridades que surgen a medida que se acelera el cambio climático. Los dilemas de seguridad solían centrarse en la sospecha mutua, que provocaba la producción de armas para mejorar las capacidades de potencia de fuego en busca de seguridad por parte de un Estado, que a su vez desencadenaba respuestas de otros y las carreras armamentistas resultantes. Ahora, las consecuencias no deseadas de la aplicación cada vez mayor de la “potencia de fuego” civil en forma de combustión de combustibles fósiles para “asegurar” los modos de vida modernos, sugieren que esto ahora está poniendo en peligro a las sociedades en todas partes. Se necesita urgentemente un cambio de paradigma en la concepción de la seguridad para actualizar el pensamiento tradicional para enfrentar las nuevas circunstancias de un mundo perturbado por el clima.

• português

  As noções tradicionais de um dilema de segurança precisam ser atualizadas para lidar com as inseguranças que surgem com a aceleração das mudanças climáticas. Os dilemas de segurança costumavam se concentrar na suspeita mútua, que provocava a produção de armas para aumentar a capacidade de poder de fogo de um Estado em busca de segurança, o que, por sua vez, desencadeava respostas de outros e as consequentes corridas armamentistas. Agora, as consequências não intencionais da crescente aplicação do “poder de fogo” civil na forma de combustão de combustível fóssil para “garantir” os modos de vida modernos sugerem que isso está colocando em perigo as sociedades em todos os lugares. Uma mudança de paradigma em termos de pensamento de segurança é urgentemente necessária para atualizar o pensamento tradicional a fim de lidar com as novas circunstâncias de um mundo perturbado pelo clima.

• English

  Traditional notions of a security dilemma need to be updated to tackle the insecurities emerging as climate change accelerates. Security dilemmas used to focus on mutual suspicion where weapons production to enhance firepower capabilities in search of security by one state triggered responses by others and resulting arms races. Now the unintended consequences of the ever-larger application of civilian “firepower” in the form of fossil fuel combustion to “secure” modern modes of life, suggest that this is now endangering societies everywhere. A paradigm change in terms of security thinking is needed urgently to update traditional thinking to face the new circumstances of a climate disrupted world.