Resumen de La elección de generales en la flota de Tierra Firme (1584): los méritos mediterráneos de don Lluís de Queralt para la dirección de una flota atlántica
- español
En 1584 el Consejo de Indias propuso una serie de nombres de nobles castellanos como Generales y Almirantes de la flota de Tierra Firme que saldría ese año. Entre esos nombres de marinos veteranos, hijos de familias vinculadas al servicio atlántico, hay uno que destaca: don Lluís de Queralt. Sobresale por ser catalán, ajeno a los virreinatos americanos y con una notable experiencia en los escenarios mediterráneos y europeos. Por ese motivo, en este escrito se aborda esa capacidad de la nobleza, encarnada en Queralt, para buscar su promoción a través del servicio militar, el funcionamiento de las clientelas y cómo toda la Monarquía Hispánica quedaba conectada a través del sistema de Consejos de Felipe II.
- English
In 1584 the Council of the Indies proposed a series of names for Castilian nobles such as Generals and Admirals of the Tierra Firme fleet that would leave that year. Among those names of veteran sailors, sons of families linked to the Atlantic service, there is one that stands out: don Lluís de Queralt. He stands out for being Catalan, alien to the American viceroyalties and with a notable experience in the Mediterranean and European scenarios. For these reasons, this paper addresses that ability of the nobility, such as Queralt, to seek their promotion through military service, the functioning of the clienteles and how the entire Spanish Monarchy was connected through the Council system of Philip II.
- português
Em 1584, o Conselho das Índias propôs uma série de nomes de nobres castelaianos, como generais e almirantes da frota tierra Firme que sairia naquele ano. Entre esses nomes de marinheiros veteranos, filhos de famílias ligadas ao serviço atlântico, há um que se destaca: Dom Lluís de Queralt. Destaca-se por ser catalão, alheio aos vice-campeonatos americanos e com uma experiência notável nos cenários mediterrâneo e europeu. Por essa razão, esta escrita aborda a capacidade da nobreza, incorporada em Queralt, de buscar sua promoção através do serviço militar, o funcionamento das clientelas e como toda a Monarquia Hispânica estava conectada através do sistema de Conselhos de Filipe II.
