Resumen de Generando diferencias, construyendo desigualdades: narrativas coloniales y esclavistas sobre arrochelados e indígenas en el Caribe colonial colombiano, 1750-1810
- español
A partir de un conjunto de escritos producidos por viajeros, científicos e ilustrados, el texto trata de dilucidar las retóricas, los discursos, los imaginarios y las representaciones que se vertieron sobre las comunidades de arrochelados e indígenas que se asentaban en la amplia zona caribeña de la depresión momposina y en las riberas del Río Grande de la Magdalena. Esas retóricas, en lo esencial, producían una suerte de vaciamiento ontológico de las gentes y “libres de todos los colores” y con ellos de sus prácticas y dinámicas culturales y espacio-regionales. En contraste, se vislumbra la tensión de una institucionalidad colonial apremiada por someter “en policía”, por vigilar y controlar, a tales sitios de libres, los cuales fundamentalmente vivían a su libre albedrío, desafiando los cánones coloniales de sometimiento.
- English
From a set of writings produced by travelers, scientists and illustrators, the text tries to elucidate the rhetorics, discourses, imaginaries and representations that were poured on the communities of arrochelados and indigenous people who settled in the wide Caribbean area of the Momposina depression and on the banks of the Rio Grande de la Magdalena. These rhetorics, in essence, produced a kind of ontological emptying of people and “free of all colors” and with them of their cultural and space-regional practices and dynamics. In contrast, there is a glimpse of the tension of a colonial institutionality pressed to submit “in police”, to monitor and control, such free sites, which fundamentally lived at their free will, defying the colonial canons of subjugation.
- português
A partir de um conjunto de escritos produzidos por viajantes, cientistas e ilustradores, o texto tenta elucidar as retóricas, discursos, imaginários e representações que foram derramados sobre as comunidades de arrochelados e indígenas que se estabeleceram na ampla área caribenha da depressão momposina e nas margens do Rio Grande de la Magdalena. Essas retóricas, em essência, produziram uma espécie de esvaziamento ontológico das pessoas e “livres de todas as cores” e com elas de suas práticas e dinâmicas culturais e espaciais-regionais. Em contraste, há um vislumbre da tensão de uma institucionalidade colonial pressionada a submeter-se “na policía”, para monitorar e controlar, tais locais livres, que fundamentalmente viviam à sua livre vontade, desafiando os canhões coloniais da subjugação.
