Resumen de Desarrollo de dispositivos de limpieza y líneas de diseño para la mejorade la producción textil artesanal con lana de oveja en Pampa de Olaen

Mariana Accornero, Eduardo Frank, Varinnia Jofre, María Ahumada, Carola Rossetti, Marcela Mambrini, Héctor Rodríguez, Marcela Alarcon Garino, Mónica Santa Cruz, Olga Tissera, Paula González, Fabiana García

• español

  El rescate de la actividad ovina ofrece oportunidades de mejora a las personas, grupos sociales y comunidades locales de productores, permitiendo movilizar sus capacidades y recursos. Con ese fin se propone este proyecto interdisciplinario que une producción y diseño. Para la producción se requiere limpiar, abrir y homogeneizar la lana, un proceso previo que permite los pasos posteriores: la hilatura, un proceso industrial con las fibras animales para la elaboración de hilos o lanas, para transformarlos en telas de distinto uso: indumentos, accesorios, alfombras, tapizados, o el fieltrado, que logra formar estructuras más rígidas pero que conservan las características de las fibras animales que lo conforman. El costo de procesamiento industrial previo es alto. Nuestra propuesta es aportar tecnología y diseño al centro de acopio primario de Pampa de Olaen para mejorar considerablemente la rentabilidad y permitir la producción de un producto amigable con el ambiente. Desde el diseño se propone agregar valor a la producción textil artesanal de la provincia. El objetivo general de este proyecto es desarrollar dispositivos que permitan clasificar, limpiar y mezclar adecuadamente las fibras animales con limpieza no húmeda, y realizar diseños de prototipos de productos textiles novedosos e identitarios de la región, con telas y fieltros desarrolladas con las mismas fibras. Este proyecto conforma un consorcio formado por el Programa Sustentabilidad Productiva de Pequeños Rumiantes en Áreas Desfavorecidas (SUPPRAD) de la Facultad de Ciencias Agropecuarias de la Universidad Católica de Córdoba (UCC), como coordinador; y el Equipo de Investigación Textil de la Facultad de Arte y Diseño de la Universidad Provincial de Córdoba (UPC), que trabaja desde 2014, y como beneficiarios a los productores de Pampa de Olaen y artesanos textiles de la región noroeste de la provincia de Córdoba. Se desarrollaron dos líneas de diseño y un prototipo de limpieza mecánica de lana para mejorar la calidad de la materia prima.

• English

  The revival of sheep farming related activities offers work related opportunities that can contribute to the improvement of the quality of life of people, social groups, and local communities of producers, enabling the use of their skills and resources. To this end, we propose this interdisciplinary project that combines production with design. The first stage of the production consists of cleaning, opening, and homogenising the wool in order to prepare it for the subsequent steps: the wool spinning, an industrial process by which animal fibres are converted into spun yarns or woollen material, which can then be transformed into fabrics for different uses e.g. clothing, accessories, rugs, upholstery, or felting which mats together animal fibres into more rigid structures, thereby retaining their main characteristics. The previous industrial processing is costly. Our proposal is to provide the technology and design at the primary collection centre level in ‘Pampa de Olaen’, which will considerably improve profitability, allowing at the same time the production of a more environmentally friendlyproduct. From an innovative textile design, we propose to add value to the province's artisanal textile production. The general objective of this project is to develop devices that allow satisfactorily classifying, cleaning and mixing of animal fibres, bymeans of non-damp cleaning techniques. In addition to using the fabrics and felts crafted with the same fibres for the design of novel prototype textile products that reflect the distinctive cultural identity of the region. This project forms a consortiumof: the SUPPRAD Program of the Faculty of Agricultural Sciences of the Catholic University of Córdoba, as Coordinator, and the Textile Research Team of the Faculty of Art and Design of the Provincial University of Córdoba, which have been working on the project since 2014, with the producers of ‘Pampa de Olaen’ and textile artisans of the Northwest Region of the Province of Córdoba as beneficiaries. Two design lines and a mechanical sheep wool cleaning prototype were developed to improve the quality of theraw material.