Resumen de Trabajo psicoanalítico grupal con residuos transgeneracionales de traumatización histórica: El caso de las Conferencias Germano-Israelíes

H. Samuel Erlich, Mira Erlich Ginor

• español

  Partiendo del Holocausto como situación que permite observar la magnitud con la que el trauma histórico sigue afectando las vidas, las mentes y el bienestar psíquico de las generaciones futuras, aunque no lo hayan experimentado directamente, los autores han desarrollado un método para trabajar sus secuelas tanto en los perpetradores como con las víctimas, siendo dicho método aplicable en circunstancias históricas similares. Dicho método, denominado Conferencias de Relaciones Grupales, ha sido desarrollado por los autores del trabajo junto con analistas de Alemania, Israel, Inglaterra y otros lugares, y ha sido diseñado para trabajar con los efectos residuales del Holocausto en las vidas de psicoanalistas, psicoterapeutas y profesionales de la Salud Mental alemanes e israelíes, así como de otros afectados. El punto más esencial de este trabajo es que cada grupo nacional o étnico necesita la presencia real del otro, con el fin de poder hacer su propio trabajo interno ya sea sobre el duelo, la agresión, la culpa, la venganza o carencias. El trabajo da cuenta y explicita el enfoque de las relaciones de grupo en que se basa, y sus fundamentos teóricos, utilizando además viñetas clínicas de las tres primeras Conferencias entre israelíes y alemanes que son de gran utilidad para su comprensión.

• English

  Psychoanalytic group work with transgenerational residues of a historical trauma: the case of the German-Israeli Group Relations. Conferences. Starting with the Holocaust as a situation that allows us to gauge the extent to which historical trauma continues to affect the lives, minds and psychic well-being of future generations (even if they have not experienced it directly), the authors have developed a method, applicable in similar historical circumstances, to deal with its aftermath in both perpetrators and victims. This method, called Group Relations Conferences, has been developed in conjunction with analysts in Germany, Israel, England and elsewhere. It was designed to address the residual effects of the Holocaust on German and Israeli psychoanalysts, psychotherapists and mental health professionals, as well as other affected individuals. This work has highlighted that each national or ethnic group needs the real presence of the other in order to do its own inner work, be it on grief, aggression, guilt, revenge or psychological shortages. The article makes explicit the theoretical underpinnings of the group relations approach on which it is based, and presents some clinical vignettes taken from the first three Israeli-German conferences, useful for understanding it.