Resumen de Exclusão e intolerância em Espanha no início da época moderna

Henry Kamen

• English

  The Iberian countries have traditionally been held up as examples of intolerance. Since they did not experience the Reformation in the 16th century, they remained monolithically Catholic and this was seen as a sign of intolerance. They were also seen as exclusionist, since the active plurality of faith which had existed in the Middle Ages, with the coexistence between Muslims, Jews and Christians, was cut short by the explusion of the Jews (Spain, 1492; Portugal, 1497) and Moriscos (1609-14). This essay has two principal arguments. It proposes that Spanish society was neither more nor less tolerant than other European societies; and it suggests that there were elements of tolerance that have been frequently ignored by students of peninsular culture.

• français

  Les pays ibériques sont traditionellement considerés des exemples de l'intolerance. Comme ils n' ont pas été atteints par la Réforme, ils sont restés monolitiquement catholiques et ce fait a été consideré comme un signe d'intolerance. Ils ont été aussi considerés «exclusionists» parce que la pluralité active des croyances qui existait au Moyen Âge, avec la coexistence entre musulmans, juifs et chrétiens, a terminé avec l' expulsion des juifs (Espagne, 1492; Portugal, 1497) et des «moriscos» (1609-14). Cet article a deux objectifs principaux. II défend que la société espagnole n'était plus ni moins tolerante que les autres sociétés européennes et suggere qu'il y avait des élêments de tolerance qui ont été frequemment ignorés par les étudiants de la culture ibérique.