Resumen de Potencialitat de les terres occidentals de Catalunya per a un corpus textual del català modern

Albert Turull, Esperança Ramírez

• català

  En aquest article oferim una primera relació de documents destinats a alimentar un corpus textual informatitzat de la llengua catalana, amb una triple restricció: a) territorial: es tracta exclusivament de l’aportació del domini del català nord-occidental (això és: el Principat d’Andorra, tota la demarcació de Lleida, la zona occidental i meridional de la demarcació de Tarragona, entorn del riu Ebre, i les zones de llengua catalana d’Aragó) ; b) cronològica: han de ser textos d’època moderna, i més en concret datats entre els anys 1600 i 1833; i c) d’accés: en aquesta fase podem contemplar només els textos dels quals hi hagi una edició actual (és a dir, dels segles XX o XXI) i raonablement fiable.

• English

  In this article we offer a first list of documents intended to feed a computerized text corpus of the Catalan language, with a triple restriction: a) territorial: it is exclusively a contribution of the domain of northwestern Catalan (that is: Principality of Andorra, the entire demarcation of Lerida, the western and southern zones of the Tarragona demarcation, the surroundings of the Ebro River, and the Catalan language areas of Aragon); b) chronological: they must be modern-time texts, and more specifically dated between 1600 and 1833; and c) access: in this phase we can contemplate only the texts of which there is a current edition (that is, of the XX or XXI centuries) and it is a reasonably reliable one.